۱تسالونیکان 1:7 - Persian Old Version

⁷ به حدی که شما جمیع ایمانداران مکادونیه واخائیه را نمونه شدید،

هزارۀ نو

⁷ بدین‌گونه شما برای همۀ ایمانداران مقدونیه و اَخائیه سرمشقی بر جای گذاشتید،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ به این ترتیب، شما برای مسیحیان سراسر مقدونیه و یونان نمونه شدید.

مژده برای عصر جدید

⁷ تا آنجا كه شما برای همهٔ ایمانداران در مقدونیه و یونان نمونه شدید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ درنتیجه شما برای همۀ ایمان‌داران در مقدونیه و اَخائیه نمونه شدید.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁷ پَ ایطوکا شما به همۀ ایمُنداروی منطکه ئُوی مقدونیه و اَخائیه یه نمونه بودِین،

۱تسالونیکان 1:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اعمال رسولان 1:13

و چون داخل شدند، به بالاخانهای برآمدند که در آنجا پطرس و یوحناو یعقوب و اندریاس و فیلپس و توما و برتولما ومتی و یعقوب بن حلفی و شمعون غیور و یهودای برادر بعقوب مقیم بودند.

اعمال رسولان 16:12

و از آنجا به فیلپی رفتیم که شهر اول ازسرحد مکادونیه و کلونیه است و در آن شهرچندروز توقف نمودیم.

اعمال رسولان 18:1

و بعد از آن پولس از اطینا روانه شده، به قرنتس آمد.

اعمال رسولان 18:12

اماچون غالیون والی اخائیه بود، یهودیان یکدل شده، بر سر پولس تاخته، او را پیش مسند حاکم بردند

اعمال رسولان 19:21

و بعد از تمام شدن این مقدمات، پولس درروح عزیمت کرد که از مکادونیه و اخائیه گذشته، به اورشلیم برود و گفت: «بعد از رفتنم به آنجا روم را نیز باید دید.»

رومیان 15:26

زیرا که اهل مکادونیه و اخائیه مصلحت دیدند که زکاتی برای مفلسین مقدسین اورشلیم بفرستند،

۲قرنتیان 1:1

پولس به اراده خدا رسول عیسی مسیح وتیموتاوس برادر، به کلیسای خدا که در قرنتس میباشد با همه مقدسینی که در تمام اخائیه هستند،

۲قرنتیان 9:2

چونکه دلگرمی شما را میدانم که درباره آن بجهت شما به اهل مکادونیه فخر میکنم که ازسال گدشته اهل اخائیه مستعد شدهاند و غیرت شما اکثر ایشان را تحریض نموده است.

۱تسالونیکان 1:8

بنوعی که از شما کلام خداوند نه فقط در مکادونیه و اخائیه نواخته شد، بلکه در هرجا ایمان شما به خدا شیوع یافت، بقسمی که احتیاج نیست که ما چیزی بگوییم،

۱تسالونیکان 4:10

و چنین هم میکنید با همه برادرانی که در تمام مکادونیه میباشند. لیکنای برادران از شما التماس داریم که زیادتر ترقی کنید.

۱تیموتائوس 4:12

هیچکس جوانی تو را حقیر نشمارد، بلکه مومنین را درکلام و سیرت و محبت و ایمان و عصمت، نمونه باش.

تیتوس 2:7

و خود را در همهچیز نمونه اعمال نیکو بسازو در تعلیم خود صفا و وقار و اخلاص را بکار بر،

۱پطرس 5:3

و نهچنانکه بر قسمت های خود خداوندی بکنید بلکه بجهت گله نمونه باشید،