۱سموئیل 9:14 - Persian Old Version

¹⁴ پس به شهر رفتند و چون داخل شهر میشدند، اینک سموئیل به مقابل ایشان بیرون آمد تا به مکان بلند برود.

هزارۀ نو

¹⁴ پس آنان به شهر برآمدند و هنگام ورود به شهر، سموئیل را دیدند که به جانب ایشان بیرون می‌آمد تا به مکان بلند برود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ پس آنها وارد شهر شدند و به سموئیل که به سمت تپه می‌رفت برخوردند.

مژده برای عصر جدید

¹⁴ پس آنها به شهر رفتند و دیدند که سموئیل در راه خود به سوی تپّه، به طرف آنها می‌آید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ پس آن‌ها به شهر رفتند و دیدند که سموئیل در راه خود به‌سوی تپّه، به‌طرف آن‌ها می‌آید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁴ پس به شهر رفتند و چون داخل شهر می‌شدند، اينک سَموئيل به مقابل ايشان بيرون آمد تا به مکان بلند برود.

۱سموئیل 9:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱سموئیل 9:13

به مجرد ورود شما به شهر، قبل از آنکه به مکان بلند برای خوردن بیایید، به او خواهید برخورد زیرا که تا او نیایدقوم غذا نخواهند خورد، چونکه او میباید اول قربانی را برکت دهد و بعد از آن دعوتشدگان بخورند. پس اینک بروید زیرا که الان او راخواهید یافت.»

۱سموئیل 9:15

و یک روز قبل از آمدن شاول خداوند برسموئیل کشف نموده، گفت: