۱سموئیل 8:19 - Persian Old Version

¹⁹ اما قوم از شنیدن قول سموئیل ابا نمودند وگفتند: «نی بلکه میباید بر ما پادشاهی باشد.

هزارۀ نو

¹⁹ اما قوم از شنیدن سخن سموئیل سر باز زدند و گفتند: «نی! بلکه می‌باید بر ما پادشاهی باشد

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁹ اما مردم به نصیحت سموئیل گوش ندادند و به اصرار گفتند: «ما پادشاه می‌خواهیم

مژده برای عصر جدید

¹⁹ با وجود همهٔ این دلایل باز هم مردم اصرار کردند و گفتند: «ما پادشاه می‌خواهیم،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁹ با وجود همۀ این دلایل بازهم مردم اصرار کرده گفتند: «ما یک پادشاه می‌خواهیم

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁹ اما قوم از شنيدن سخن سَموئيل مطیع نگشتند و گفتند: «نه، بلکه می‌بايد بر ما پادشاهی باشد.

۱سموئیل 8:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲پادشاهان 21:9

اما ایشان اطاعت ننمودند زیرا که منسی، ایشان را اغوا نمود تا از امتهایی که خداوند پیش بنیاسرائیل هلاک کرده بود، بدتر رفتار نمودند.

مزامیر 81:11

لیکن قوم من سخن مرانشنیدند و اسرائیل مرا ابا نمودند.

مزامیر 81:12

پس ایشان را به سختی دلشان ترک کردم که به مشورتهای خود سلوک نمایند.

اِشعیا 66:4

پس من نیز مصیبت های ایشان را اختیار خواهم کرد و ترسهای ایشان را بر ایشان عارض خواهم گردانید، زیرا چون خواندم کسی جواب نداد وچون تکلم نمودم ایشان نشنیدند بلکه آنچه را که در نظر من ناپسند بود بعمل آوردند و آنچه را که نخواستم اختیار کردند.»

اِرمیا 44:16

«ما تو را در این کلامی که به اسم خداوند به ما گفتی گوش نخواهیم گرفت.

اِرمیا 7:13

پس حال خداوند میگوید: از آنرو که تمام این اعمال را بجا آوردید با آنکه من صبح زودبرخاسته، به شما تکلم نموده، سخن راندم امانشنیدید و شما را خواندم اما جواب ندادید.

حزقیال 33:31

و نزد تو میآیند بطوری که قوم (من )می آیند. و مانند قوم من پیش تو نشسته، سخنان تو را میشنوند، اما آنها را بجا نمی آورند. زیرا که ایشان به دهان خود سخنان شیرین میگویند. لیکن دل ایشان درپی حرص ایشان میرود.

تثنیه 17:14

چون به زمینی که یهوه، خدایت، به تومی دهد، داخل شوی و در آن تصرف نموده، ساکن شوی و بگویی مثل جمیع امتهایی که به اطراف منند پادشاهی بر خود نصب نمایم،

۱سموئیل 12:12

و چون دیدید که ناحاش، پادشاه بنی عمون، بر شمامی آید به من گفتید: نی بلکه پادشاهی بر ماسلطنت نماید، و حال آنکه یهوه، خدای شما، پادشاه شما بود.