۱سموئیل 7:11 - Persian Old Version

¹¹ ومردان اسرائیل از مصفه بیرون آمدند و فلسطینیان را تعاقب نموده، ایشان را تا زیر بیت کار شکست دادند.

هزارۀ نو

¹¹ مردان اسرائیل از مِصفَه بیرون آمدند و از پی فلسطینیان رفته، آنان را تا زیر بِیت‌کار می‌کشتند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ اسرائیلی‌ها آنها را از مصفه تا آن سوی بیت‌کار تعقیب نموده، در طول راه همه را هلاک کردند.

مژده برای عصر جدید

¹¹ لشکر اسرائیل آنها را از مصفه تا بیت‌کار تعقیب کرده، همه را هلاک نمودند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ لشکر اسرائیل آن‌ها را از مِصفَه تا بِیت‌کار تعقیب کرده همه را هلاک نمودند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹¹ و مردان اسرائيل از مِصفه بيرون آمدند و فلسطينيان را تعقیب نموده، ايشان را تا زير بيت‌کار شکست دادند.

۱سموئیل 7:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

یوشع 10:10

و خداوند ایشان را پیش اسرائیل منهزم ساخت، و ایشان را در جبعون به کشتارعظیمی کشت. و ایشان را به راه گردنه بیت حورون گریزانید، و تا عزیقه و مقیده ایشان راکشت.

۱سموئیل 7:10

و چون سموئیل قربانی سوختنی رامی گذرانید، فلسطینیان برای مقاتله اسرائیل نزدیک آمدند، و در آن روز خداوند به صدای عظیم بر فلسطینیان رعد کرده، ایشان را منهزم ساخت، و از حضور اسرائیل شکست یافتند.

۱سموئیل 7:12

و سموئیل سنگی گرفته، آن را میان مصفه وسن برپا داشت و آن را ابن عزر نامیده، گفت: «تابحال خداوند ما را اعانت نموده است.»