۱سموئیل 30:25 - Persian Old Version

²⁵ و از آن روز به بعد چنین شد که این را قاعده وقانون در اسرائیل تا امروز قرار داد.

هزارۀ نو

²⁵ و از آن روز به بعد، داوود این را در اسرائیل فریضه و قانون قرار داد، که تا به امروز نیز باقی است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁵ از آن زمان به بعد این حکم داوود در اسرائیل به صورت یک قانون درآمد که تا به امروز هم به قوت خود باقی است.

مژده برای عصر جدید

²⁵ از همان روز به بعد این قانون را در بین اسرائیل مرسوم ساخت که تا به امروز باقی است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁵ از همان روز به بعد این قانون در اسرائیل مرسوم شد که تا به امروز باقی است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁵ و از آن روز به بعد چنين شد که داوود اين را قانون و حکم در اسرائيل تا به امروز مقرر داشت.

۱سموئیل 30:25 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

خروج 27:21

در خیمه اجتماع، بیرون پردهای که در برابر شهادت است، هارون و پسرانش از شام تا صبح، به حضورخداوند آن را درست کنند. و این برای بنیاسرائیل نسلا بعد نسل فریضه ابدی باشد.

۱سموئیل 16:13

پس سموئیل حقه روغن راگرفته، او را در میان برادرانش مسح نمود، و از آن روز به بعد روح خداوند بر داود مستولی شد، وسموئیل برخاسته، به رامه رفت.

۱سموئیل 30:24

و کیست که در این امر به شما گوش دهد زیرا قسمت آنانی که نزد اسباب میمانند مثل قسمت آنانی که به جنگ میروند، خواهد بود و هر دو قسمت مساوی خواهند برد.»

۱سموئیل 30:26

و چون داود به صقلغ رسید، بعضی ازغنیمت را برای مشایخ یهودا و دوستان خودفرستاده، گفت: «اینک هدیهای از غنیمت دشمنان خداوند برای شماست.»