۱سموئیل 29:2 - Persian Old Version

² وسرداران فلسطینیان صدها و هزارها میگذشتند، و داود و مردانش با اخیش در دنباله ایشان میگذشتند.

هزارۀ نو

² چون سرداران فلسطینیان با دسته‌های صد نفری و هزار نفری خود حرکت می‌کردند، داوود و مردانش نیز به اتفاق اَخیش از عقب آنها به حرکت درمی‌آمدند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² رهبران فلسطینی صفوف سربازان خود را به حرکت درآوردند. داوود و سربازانش همراه اخیش به دنبال آنها در حرکت بودند.

مژده برای عصر جدید

² وقتی فرماندهان لشکر فلسطینی‌ها گروههای صد نفره و هزار نفره را به حرکت در آوردند، داوود و همراهان هم به دنبال اخیش پادشاه می‌رفتند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² وقتی فرماندهان لشکر فلسطینی‌ها گروه‌های صد نفره و هزار نفرهٔ خود را به حرکت درآوردند، داوود و مردانش هم با اَخیش از عقب آن‌ها به حرکت درآمدند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

² و سرداران فلسطينيان با دسته‌های صدها و هزارها حرکت می‌کردند، و داوود و مردانش با اَخيش در دنباله ايشان می‌رفتند.

۱سموئیل 29:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱تواریخ 12:19

و بعضي از مَنَّسي به داود ملحق شدند هنگامي که او همراه فلسطينيان براي مقاتله با شاؤل مي رفت؛ اما ايشان را مدد نکردند زيرا که سرداران فلسطينيان بعد از مشورت نمودن، او را پس فرستاده، گفتند که:« او با سرهاي ما به آقاي خود شاؤل ملحق خواهد شد.»

اعداد 10:25

پس علم محله بنی دان که موخر همه محلهها بود با افواج ایشان روانه شد، و بر فوج اواخیعزر بن عمیشدای بود.

یوشع 13:3

ازشیحور که در مقابل مصر است تا سرحد عقرون به سمت شمال که از کنعانیان شمرده میشود، یعنی پنج سردار فلسطینیان از غزیان و اشدودیان و اشقلونیان و جتیان و عقرونیان و عویان.

۱سموئیل 6:4

ایشان گفتند: «چه قربانی جرم برای اوبفرستیم؟»