۱سموئیل 28:25 - Persian Old Version

²⁵ و آنها را نزد شاول و خادمانش گذاشت که خوردند. پس برخاسته، در آن شب روانه شدند.

هزارۀ نو

²⁵ سپس آن را در برابر شائول و خادمانش نهاد. آنان خوردند و برخاسته، همان شب روانه شدند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁵ بعد نان و گوشت را جلوی شائول و همراهانش گذاشت. آنها خوردند و همان شب برخاسته، روانه شدند.

مژده برای عصر جدید

²⁵ سپس غذا را نزد شائول و خادمانش گذاشت. آنها خوردند و برخاسته، شبانه به راه افتادند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁵ سپس غذا را نزد شائول و خادمانش گذاشت. آن‌ها خوردند و برخاسته شبانه به راه افتادند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁵ و آنها را نزد شائول و خادمانش گذاشت که خوردند. پس برخاسته، در آن شب روانه شدند.

۱سموئیل 28:25 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱سموئیل 28:24

و آن زن گوسالهای پرواری در خانه داشت. پس تعجیل نموده، آن را ذبح کرد و آردگرفته، خمیر ساخت و قرصهای نان فطیر پخت.

۱سموئیل 29:1

و فلسطینیان همه لشکرهای خود را درافیق جمع کردند، و اسرائیلیان نزدچشمهای که در یزرعیل است، فرود آمدند.