۱سموئیل 27:7 - Persian Old Version

⁷ وعدد روزهایی که داود در بلاد فلسطینیان ساکن بود یک سال و چهار ماه بود.

هزارۀ نو

⁷ شمار روزهایی که داوود در سرزمین فلسطینیان سکونت داشت، یک سال و چهار ماه بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ آنها مدت یک سال و چهار ماه در سرزمین فلسطینی‌ها زندگی کردند.

مژده برای عصر جدید

⁷ به این ترتیب داوود برای مدّت یک سال و چهار ماه در بین فلسطینیان زندگی کرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ به‌این‌ترتیب داوود برای مدّت یک سال و چهار ماه در بین فلسطینیان زندگی کرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ و عدد روزهايی که داوود در شهرهای فلسطينيان ساکن بود، يک سال و چهار ماه بود.

۱سموئیل 27:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱سموئیل 27:8

و داود و مردانش برآمده، بر جشوریان وجرزیان و عمالقه هجوم آوردند زیرا که این طوایف در ایام قدیم در آن زمین از شور تا به زمین مصر ساکن میبودند.

۱سموئیل 29:3

و سرداران فلسطینیان گفتند که «این عبرانیان کیستند؟» و اخیش به جواب سرداران فلسطینیان گفت: «مگر این داود، بنده شاول، پادشاه اسرائیل نیست که نزد من اینروزهایا این سالها بوده است و از روزی که نزد من آمد تاامروز در او عیبی نیافتم.»