۱سموئیل 26:18 - Persian Old Version

¹⁸ و گفت: «این از چه سبب است که آقایم بنده خود را تعاقب میکند؟ زیرا چه کردم و چه بدی در دست من است؟

هزارۀ نو

¹⁸ و افزود: «سرورم چرا در تعقیب خدمتگزار خویش است؟ مگر من چه کرده‌ام، و چه گناهی از من سر زده است؟

مژده برای عصر جدید

¹⁸ من چه کرده‌ام؟ گناه این خادم تو چیست که همیشه در تعقیبش هستی؟

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ من چه کرده‌ام؟ گناه این خادم تو چیست که همیشه در تعقیبش هستی؟

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁸ و گفت: «اين از چه سبب است که آقايم بنده خود را تعقیب می‌کند؟ زيرا چه کردم و چه بدی در دست من است؟

۱سموئیل 26:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 119:161

سروران بیجهت بر من جفا کردند. اما دل من از کلام تو ترسان است.

مزامیر 35:7

زیرا دام خود را برای من بیسبب درحفرهای پنهان کردند که آن را برای جان من بیجهت کنده بودند.

مزامیر 69:4

آنانی که بیسبب ازمن نفرت دارند، از مویهای سرم زیادهاند ودشمنان ناحق من که قصد هلاکت من دارندزورآورند. پس آنچه نگرفته بودم، رد کردم.

اِرمیا 37:18

و ارمیا به صدقیا پادشاه گفت: «و به تو وبندگانت و این قوم چه گناه کردهام که مرا به زندان انداختهاید؟

یوحنا 10:32

عیسی بدیشان جواب داد: «ازجانب پدر خود بسیار کارهای نیک به شما نمودم. بهسبب کدامیک از آنها مرا سنگسار میکنید؟»

یوحنا 18:23

عیسی بدو جواب داد: «اگر بد گفتم، به بدی شهادت ده؛ و اگرخوب، برای چه مرا میزنی؟»

یوحنا 8:46

کیست از شما که مرا به گناه ملزم سازد؟ پس اگر راست میگویم، چرا مرا باورنمی کنید؟

۱سموئیل 17:29

داود گفت: «الان چه کردم آیا سببی نیست؟»

۱سموئیل 20:1

و داود از نایوت رامه فرار کرده، آمد وبه حضور یوناتان گفت: «چه کردهام وعصیانم چیست و در نظر پدرت چه گناهی کردهام که قصد جان من دارد؟»

۱سموئیل 24:9

و داود به شاول گفت: «چرا سخنان مردم را میشنوی که میگویند اینک داود قصد اذیت تو را دارد.