۱سموئیل 25:5 - Persian Old Version

⁵ پس داود ده خادم فرستاد و داود به خادمان خود گفت که «به کرمل برآیید و نزد نابال رفته، اززبان من سلامتی او را بپرسید.

هزارۀ نو

⁵ پس ده مرد جوان با این دستور روانه کرد: «به کَرمِل برآیید و نزد نابال رفته، از جانب من برای او سلامتی بطلبید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ داوود ده نفر از افراد خود را نزد او فرستاد تا سلامش را به وی برسانند و چنین بگویند:

مژده برای عصر جدید

⁵ پس داوود ده‌ نفر از جوانان همراه خود را به کرمل نزد او فرستاد

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ پس داوود ده‌ نفر از جوانان همراه خود را به کَرمِل نزد او فرستاد

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ پس داوود ده خادم فرستاد و به خادمان خود گفت که «به کَرمِل برآييد و نزد نابال رفته، از زبان من او را سلام رسانید.

۱سموئیل 25:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 43:23

گفت: «سلامت باشید مترسید، خدای شماو خدای پدر شما، خزانهای در عدلهای شما، به شما داده است؛ نقد شما به من رسید.» پس شمعون را نزد ایشان بیرون آورد.

۱تواریخ 12:18

آنگاه روح بر عماساي که رئيس شلاشيم بود نازل شد (و او گفت): « اي داود ما از آن تو و اي پسر يسي ما با تو هستيم؛ سلامتي، سلامتي بر تو باد، و سلامتي بر انصار تو باد زيرا خداي تو نصرت دهنده تو است.» پس داود ايشان را پذيرفته، سرداران لشکر ساخت.

۱سموئیل 17:18

و این ده قطعه پنیر را برای سردار هزاره ایشان ببر و از سلامتی برادرانت بپرس و از ایشان نشانیای بگیر.»

۱سموئیل 17:22

و داود اسبابی را که داشت بهدست نگاهبان اسباب سپرد و به سوی لشکر دویده، آمد و سلامتی برادران خودرا بپرسید.

۱سموئیل 25:4

و داود در بیابان شنید که نابال گله خود راپشم میبرد.

۱سموئیل 25:6

و چنین گویید: زنده باش و سلامتی بر تو باد و بر خاندان تو و برهرچه داری سلامتی باشد.