۱سموئیل 25:16 - Persian Old Version

¹⁶ و تمام روزهایی که باایشان گوسفندان را میچرانیدیم هم در شب وهم در روز برای ما مثل حصار بودند.

هزارۀ نو

¹⁶ آنان در تمام مدتی که در کنارشان از گوسفندان مراقبت می‌کردیم، شب و روز برای ما همچون حصار بودند.

مژده برای عصر جدید

¹⁶ روز و شب مثل دیواری از ما و گوسفندان ما محافظت می‌کردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ روز و شب مثل دیواری از ما و گوسفندان ما محافظت می‌کردند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ و تمام روزهايی که با ايشان گوسفندان را می‌چرانيديم، هم در شب و هم در روز برای ما مثل حصار بودند.

۱سموئیل 25:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 1:10

آیا تو گرد او و گردخانه او و گرد همه اموال او، به هر طرف حصارنکشیدی و اعمال دست او را برکت ندادی ومواشی او در زمین منتشر نشد؟

خروج 14:22

وبنیاسرائیل در میان دریا بر خشکی میرفتند وآبها برای ایشان بر راست و چپ، دیوار بود.

اِرمیا 15:20

و من تو را برای این قوم دیوار برنجین حصاردار خواهم ساخت و باتو جنگ خواهند نمود، اما بر تو غالب نخواهندآمد زیرا خداوند میگوید: من برای نجات دادن ورهانیدن تو با تو هستم.

زَکریا 2:5

وخداوند میگوید که من به اطرافش دیواری آتشین خواهم بود و در اندرونش جلال خواهم بود.

۱سموئیل 25:17

پس الان بدان و ببین که چه باید بکنی زیرا که بدی برای آقای ما و تمامی خاندانش مهیاست، چونکه او به حدی پسر بلیعال است که احدی با وی سخن نتواند گفت.»