۱سموئیل 24:5 - Persian Old Version

⁵ وبعد از آن دل داود مضطرب شد از این جهت که دامن شاول را بریده بود.

هزارۀ نو

⁵ ولی بعد دچار عذاب وجدان شد، از آن رو که گوشۀ ردای شائول را بریده بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ ولی بعد وجدانش ناراحت شد که این کار را کرده است

مژده برای عصر جدید

⁵ امّا بعداً وجدانش او را ناراحت کرد که چرا گوشهٔ ردای شائول را بریده.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ امّا بعداً وجدانش او را ناراحت کرد که گوشۀ ردای شائول را بُریده است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ و بعد از آن دل داوود پریشان شد از اين جهت که دامن شائول را بريده بود.

۱سموئیل 24:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 12:9

پس چرا کلام خداوند را خوار نموده، در نظروی عمل بد بجا آوردی و اوریای حتی را به شمشیر زده، زن او را برای خود به زنی گرفتی، واو را با شمشیر بنی عمون به قتل رسانیدی.

۲سموئیل 24:10

و داود بعد از آنکه قوم را شمرده بود، دردل خود پشیمان گشت. پس داود به خداوندگفت: «در این کاری که کردم، گناه عظیمی ورزیدم و حالای خداوند گناه بنده خود را عفوفرما زیرا که بسیار احمقانه رفتار نمودم.»

۲پادشاهان 22:19

چونکه دل تو نرم بود و هنگامی که کلام مرادرباره این مکان و ساکنانش شنیدی که ویران ومورد لعنت خواهند شد، به حضور خداوندمتواضع شده، لباس خود را دریدی، و به حضورمن گریستی، بنابراین خداوند میگوید: من نیز تورا اجابت فرمودم.

مزامیر 59:11

ایشان را به قتل مرسان.

۱سموئیل 26:8

و ابیشای به داود گفت: «امروز خدا، دشمن تو را بهدستت تسلیم نموده. پس الان اذن بده تا او را با نیزه یک دفعه به زمین بدوزم و او رادوباره نخواهم زد.»