۱سموئیل 20:35 - Persian Old Version

³⁵ و بامدادان یوناتان در وقتی که با داود تعیین کرده بود به صحرا بیرون رفت و یک پسر کوچک همراهش بود.

هزارۀ نو

³⁵ بامدادان یوناتان طبق قرار ملاقات خود با داوود به صحرا رفت، و پسر کوچکی همراهش بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁵ صبح روز بعد، یوناتان طبق قولی که به داوود داده بود به صحرا رفت و پسری را با خود برد تا تیرهایش را جمع کند.

مژده برای عصر جدید

³⁵ صبح روز بعد یوناتان با یک پسر جوان به وعده‌گاه خود، در مزرعه نزد داوود رفت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁵ صبح روز بعد یوناتان با یک پسر جوان به وعده‌گاه خود در مزرعه نزد داوود رفت.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁵ بامدادان يوناتان در وقتی که با داوود تعيين کرده بود، به صحرا بيرون رفت و يک پسر کوچک همراهش بود.

۱سموئیل 20:35 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 20:5

پس عماسا رفت تا یهودا را جمع کند، اما اززمانی که برایش تعیین نموده بود تاخیر کرد.

۱سموئیل 20:19

و در روز سوم به زودی فرودشده، بهجایی که خود را در آن در روز شغل پنهان کردی بیا و در جانب سنگ آزل بنشین.

۱سموئیل 20:34

و یوناتان به شدت خشم، ازسفره برخاست و در روز دوم ماه، طعام نخوردچونکه برای داود غمگین بود زیرا پدرش او راخجل ساخته بود.

۱سموئیل 20:36

و به خادم خود گفت: «بدو وتیرها را که میاندازم پیدا کن.» و چون پسرمی دوید تیر را چنان انداخت که از او رد شد.