۱سموئیل 20:14 - Persian Old Version

¹⁴ و نهتنها مادام حیاتم، لطف خداوند را با من بجا آوری تا نمیرم،

هزارۀ نو

¹⁴ اما تا زمانی که زنده‌ام، محبت خداوند را در حق من به جای آور، تا نمیرم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^14-15 به من قول بده که نه فقط نسبت به من خوبی کنی، بلکه بعد از من نیز وقتی خداوند تمام دشمنانت را نابود کرد لطف تو هرگز از سر فرزندانم کم نشود.»

مژده برای عصر جدید

¹⁴ اگر من زنده ماندم، لطفاً سوگند خود را با من به یاد داشته باش.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ اگر من زنده ماندم، لطفاً سوگند وفاداری خود را با من به یاد داشته باش.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁴ و نه‌ تنها مادام حياتم، لطف خداوند را با من به جا آوری تا نميرم،

۱سموئیل 20:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 40:14

و هنگامی که برای تو نیکوشود، مرا یاد کن و به من احسان نموده، احوال مرانزد فرعون مذکور ساز، و مرا از این خانه بیرون آور،

۲سموئیل 9:1

و داود گفت: «آیا از خاندان شاول کسی تابه حال باقی است تا بهخاطر یوناتان او رااحسان نمایم؟»

۲سموئیل 9:3

پادشاه گفت: «آیا تا به حال ازخاندان شاول کسی هست تا او را احسان خدایی نمایم؟» صیبا در جواب پادشاه گفت: «یوناتان راتا به حال پسری لنگ باقی است.»

۱سموئیل 20:13

خداوند به یوناتان مثل این بلکه زیاده از این عمل نماید، و اما اگر پدرم ضرر تو را صواب بیند، پس تو را اطلاع داده، رها خواهم نمود تا به سلامتی بروی و خداوند همراه تو باشد چنانکه همراه پدر من بود.

۱سموئیل 20:15

بلکه لطف خود را از خاندانم تا به ابد قطع ننمایی، هم دروقتی که خداوند دشمنان داود را جمیع از روی زمین منقطع ساخته باشد.»

۱سموئیل 20:23

و اما آن کاری که من و تو درباره آن گفتگو کردیم اینک خداوند درمیان من و تو تا به ابد خواهد بود.»

۱سموئیل 24:21

پس الان برای من قسم به خداوند بخور که بعد از من ذریه مرا منقطع نسازی، و اسم مرا از خاندان پدرم محو نکنی.»