۱سموئیل 2:6 - Persian Old Version

⁶ خداوند میمیراند و زنده میکند؛ به قبر فرودمی آورد و برمی خیزاند.

هزارۀ نو

⁶ خداوند می‌میراند و زنده می‌کند؛ به گور فرو می‌برد و برمی‌خیزاند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ «خداوند می‌میراند و زنده می‌کند، به گور فرو می‌برد و بر می‌خیزاند.

مژده برای عصر جدید

⁶ خداوند می‌میراند و زنده می‌کند. به گور می‌برد و زنده می‌سازد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ خداوند می‌میراند و زنده می‌کند؛ به گور می‌برد و زنده می‌سازد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ خداوند می‌ميراند و زنده می‌کند؛ به قبر فرود می‌آورد و برمی‌خيزاند.

۱سموئیل 2:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 17:22

و خداوند آواز ایلیا را اجابت نمود وجان پسر به وی برگشت که زنده شد.

۲پادشاهان 5:7

اما چون پادشاه اسرائیل مکتوب را خواند لباس خود را دریده، گفت: «آیا من مرد خدا هستم که بمیرانم و زنده کنم که این شخص نزد من فرستاده است تا کسی رااز برصش شفا بخشم. پس بدانید و ببینید که اوبهانه جویی از من میکند.»

ایّوب 5:18

زیرا که او مجروح میسازد و التیام میدهد، ومی کوبد و دست او شفا میدهد.

مزامیر 116:3

ریسمان های موت مرا احاطه کرد و تنگیهای هاویه مرا دریافت، تنگی و غم پیدا کردم.

مزامیر 30:4

ای مقدسان خداوند او رابسرایید و به ذکر قدوسیت او حمد گویید!

مزامیر 68:20

خدا برای ما، خدای نجات است ومفرهای موت از آن خداوند یهوه است.

مزامیر 71:20

ای که تنگیهای بسیار و سخت را به ما نشان دادهای، رجوع کرده، باز ما را زنده خواهی ساخت؛ و برگشته، ما را از عمق های زمین برخواهی آورد.

جامعه 3:3

وقتی برای قتل و وقتی برای شفا. وقتی برای منهدم ساختن ووقتی برای بنا نمودن.

اِشعیا 26:19

مردگان تو زنده خواهند شد و جسدهای من خواهند برخاست. ای شما که در خاک ساکنیدبیدار شده، ترنم نمایید! زیرا که شبنم تو شبنم نباتات است. و زمین مردگان خود را بیرون خواهدافکند.

حزقیال 37:12

لهذا نبوت کرده، به ایشان بگو: خداوند یهوه چنین میفرماید: اینک من قبرهای شما را میگشایم. و شما راای قوم من از قبرهای شما درآورده، به زمین اسرائیل خواهم آورد.

حزقیال 37:3

و او مراگفت: «ای پسر انسان آیا میشود که این استخوانها زنده گردد؟» گفتم: «ای خداوند یهوه تو میدانی.»

مَتّی 12:40

زیرا همچنانکه یونس سه شبانهروز در شکم ماهی ماند، پسر انسان نیز سه شبانهروز در شکم زمین خواهد بود.

یوحنا 11:25

عیسی بدو گفت: «من قیامت و حیات هستم. هرکه به من ایمان آورد، اگر مرده باشد، زنده گردد.

تثنیه 32:39

الان ببینید که من خود، او هستم. و با من خدای دیگری نیست. من میمیرانم و زنده میکنم. مجروح میکنم و شفا میدهم. و از دست من رهانندهای نیست.

مکاشفه 1:18

ومرده شدم و اینک تا ابدالاباد زنده هستم وکلیدهای موت و عالم اموات نزد من است.

۱سموئیل 20:3

و داود نیز قسم خورده، گفت: «پدرت نیکومی داند که در نظر تو التفات یافتهام، و میگویدمبادا یوناتان این را بداند و غمگین شود، و لکن به حیات خداوند و به حیات تو که در میان من وموت یک قدم بیش نیست.»