۱سموئیل 2:34 - Persian Old Version

³⁴ واین برای تو علامت باشد که بر دو پسرت حفنی وفینحاس واقع میشود که هر دوی ایشان در یک روز خواهند مرد.

هزارۀ نو

³⁴ آنچه بر سر دو پسرت حُفنی و فینِحاس می‌آید، برای تو نشانه‌ای خواهد بود: هر دوی ایشان در یک روز خواهند مرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁴ برای اینکه ثابت شود هر آنچه به تو گفتم واقع خواهد شد، بدان که دو پسرت حُفنی و فینحاس در یک روز خواهند مرد!

مژده برای عصر جدید

³⁴ برای اینکه گفته‌های من بر تو ثابت شود، بدان که دو پسرت، حفنی و فینحاس در یک روز خواهند مرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁴ برای این‌که گفته‌های من بر تو ثابت شود، بدان که دو پسرت، حُفنی و فینِحاس در یک روز خواهند مرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁴ و اين برای تو نشانه باشد که بر دو پسرت حُفنی و فينِحاس واقع می‌شود که هر دوی ايشان در يک روز خواهند مرد.

۱سموئیل 2:34 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 13:3

ودر آن روز علامتی نشان داده، گفت: «این است علامتی که خداوند فرموده است، اینک این مذبح چاک خواهد شد و خاکستری که بر آن است، ریخته خواهد گشت.»

۱پادشاهان 14:12

پس تو برخاسته به خانه خودبرو و به مجرد رسیدن پایهایت به شهر، پسرخواهد مرد.

لوقا 2:12

و علامت برای شمااین است که طفلی در قنداقه پیچیده و در آخورخوابیده خواهید یافت.»

۱سموئیل 10:7

و هنگامی که این علامات به تورونماید، هرچه دستت یابد بکن زیرا خدا باتوست.

۱سموئیل 2:33

و شخصی رااز کسان تو که از مذبح خود قطع نمی نمایم برای کاهیدن چشم تو و رنجانیدن دلت خواهد بود، وجمیع ذریت خانه تو در جوانی خواهند مرد.

۱سموئیل 3:12

در آن روز هرچه درباره خانه عیلی گفتم بر او اجرا خواهم داشت، و شروع نموده، به انجام خواهم رسانید.

۱سموئیل 4:11

و تابوت خدا گرفته شد، و دو پسر عیلی حفنی و فینحاس کشته شدند.

۱سموئیل 4:17

و آن خبرآورنده در جواب گفت: «اسرائیل از حضورفلسطینیان فرار کردند، و شکست عظیمی هم درقوم واقع شد، و نیز دو پسرت حفنی و فینحاس مردند و تابوت عهد خدا گرفته شد.»

۱سموئیل 4:21

وپسر را ایخابود نام نهاده، گفت: «جلال از اسرائیل زایل شد»، چونکه تابوت خدا گرفته شده بود و بهسبب پدر شوهرش و شوهرش.

۱سموئیل 4:22

پس گفت: «جلال از اسرائیل زایل شد زیرا که تابوت خداگرفته شده است.»