۱سموئیل 19:6 - Persian Old Version

⁶ و شاول به سخن یوناتان گوش گرفت، و شاول قسم خورد که به حیات خداوند او کشته نخواهد شد.

هزارۀ نو

⁶ شائول سخن یوناتان را گوش گرفت و سوگند خورده، گفت: «به حیات خداوند سوگند که داوود کشته نخواهد شد.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ شائول نظر یوناتان را پذیرفت و قسم خورده، گفت: «به خداوند زنده قسم که او را نخواهم کشت.»

مژده برای عصر جدید

⁶ شائول خواهش یوناتان را قبول کرد و به نام خداوند قسم خورد که داوود را نکشد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ شائول خواهش یوناتان را قبول کرد و به نام خداوند قسم خورد که داوود را نکُشد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ و شائول به سخن يوناتان گوش گرفت و قسم خورد که به حيات خداوند او کشته نخواهد شد.

۱سموئیل 19:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 15:4

که در نظر خود حقیر و خوار است وآنانی را که از خداوند میترسند مکرم میدارد وقسم به ضرر خود میخورد و تغییر نمی دهد.

امثال 31:8

دهان خود را برای گنگان باز کن، و برای دادرسی جمیع بیچارگان.

اِرمیا 5:2

و اگرچه بگویند: قسم به حیات یهوه، لیکن به دروغ قسم میخورند.»

۱سموئیل 14:39

زیرا قسم به حیات خداوند رهاننده اسرائیل که اگر در پسرم یوناتان هم باشد، البته خواهدمرد.» لیکن از تمامی قوم احدی به او جواب نداد.

۱سموئیل 19:5

و جان خویش را بهدست خود نهاده، آن فلسطینی را کشت و خداوند نجات عظیمی به جهت تمامی اسرائیل نمود و تو آن را دیده، شادمان شدی؛ پس چرا به خون بیتقصیری گناه کرده، داود را بیسبب بکشی.»

۱سموئیل 19:7

آنگاه یوناتان داود را خواند و یوناتان او را از همه این سخنان خبر داد و یوناتان داود را نزد شاول آورده، او مثل ایام سابق در حضور وی میبود.

۱سموئیل 28:10

و شاول برای وی به یهوه قسم خورده، گفت: «به حیات یهوه قسم که از این امر به تو هیچ بدی نخواهد رسید.»