۱سموئیل 19:15 - Persian Old Version

¹⁵ پس شاول قاصدان را فرستادتا داود را ببینند و گفت: «او را بر بسترش نزد من بیاورید تا او را بکشم.»

هزارۀ نو

¹⁵ پس شائول مأموران را باز‌پس فرستاد تا داوود را ببینند، و بدیشان گفت: «او را بر بسترش نزد من آورید تا او را بکشم.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ ولی شائول دوباره سربازان را فرستاد تا او را با رختخوابش بیاورند تا او را بکشند.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ شائول چند نفر را فرستاد و گفت: «او را با بسترش به حضور من بیاورید تا وی را بکشم.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ شائول چند نفر را فرستاد و گفت: «او را با بسترش به حضور من بیاورید تا وی را بکُشم.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ پس شائول قاصدان را فرستاد تا داوود را ببينند و گفت: «او را بر بسترش نزد من بياوريد تا او را بکشم.»

۱سموئیل 19:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 31:31

اگر اهل خیمه من نمی گفتند: کیست که از گوشت او سیر نشده باشد،

مزامیر 37:12

شریر بر مرد عادل شورا میکند و دندانهای خود را بر او میافشرد.

رومیان 3:15

پایهای ایشان برای خون ریختن شتابان است.

۱سموئیل 19:14

وچون شاول قاصدان فرستاده تا داود را بگیرند، گفت بیمار است.

۱سموئیل 19:16

و چون قاصدان داخل شدند، اینک ترافیم در بستر و بالین پشم بز زیرسرش بود.

۱سموئیل 19:6

و شاول به سخن یوناتان گوش گرفت، و شاول قسم خورد که به حیات خداوند او کشته نخواهد شد.