۱سموئیل 19:14 - Persian Old Version

¹⁴ وچون شاول قاصدان فرستاده تا داود را بگیرند، گفت بیمار است.

هزارۀ نو

¹⁴ وقتی شائول مأموران برای گرفتار کردن داوود فرستاد، میکال به آنها گفت: «او بیمار است.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ وقتی سربازان آمدند تا داوود را دستگیر کنند و پیش شائول ببرند، میکال به آنها گفت که داوود مریض است و نمی‌تواند از رختخوابش بیرون بیاید.

مژده برای عصر جدید

¹⁴ وقتی فرستادگان شائول آمدند که او را ببرند میکال گفت که داوود مریض است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ وقتی فرستادگان شائول آمدند که او را ببرند، میکال گفت که داوود مریض است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁴ و چون شائول قاصدان فرستاده تا داوود را بگيرند، گفت: «بيمار است.»

۱سموئیل 19:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 17:20

و خادمان ابشالوم نزدآن زن به خانه درآمده، گفتند: «اخیمعص ویوناتان کجایند؟» زن به ایشان گفت: «از نهر آب عبور کردند.» پس چون جستجو کرده، نیافتند، به اورشلیم برگشتند.

یوشع 2:5

ونزدیک به وقت بستن دروازه، آن مردان در تاریکی بیرون رفتند و نمی دانم که ایشان کجا رفتند. به زودی ایشان را تعاقب نمایید که به ایشان خواهیدرسید.»

۱سموئیل 19:15

پس شاول قاصدان را فرستادتا داود را ببینند و گفت: «او را بر بسترش نزد من بیاورید تا او را بکشم.»

۱سموئیل 19:20

و شاول قاصدان برای گرفتن داود فرستاد، وچون جماعت انبیا را دیدند که نبوت میکنند و سموئیل را که به پیشوایی ایشان ایستاده است، روح خدا بر قاصدان شاول آمده، ایشان نیز نبوت کردند.