۱سموئیل 19:12 - Persian Old Version

¹² پس میکال داود را از پنجره فرو هشته، اوروانه شد و فرار کرده، نجات یافت.

هزارۀ نو

¹² پس داوود را از پنجره پایین فرستاد و او گریخته، جان به در بُرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² پس داوود به کمک میکال از پنجره فرار کرد.

مژده برای عصر جدید

¹² میکال داوود را از پنجره به پایین فرستاد و داوود از خانه گریخت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² میکال داوود را از پنجره به پایین فرستاد و داوود از خانه گریخت.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹² پس ميکال داوود را از پنجره پایین فرستاد. داوود روانه شد و فرار کرده، نجات يافت.

۱سموئیل 19:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 17:20

و خادمان ابشالوم نزدآن زن به خانه درآمده، گفتند: «اخیمعص ویوناتان کجایند؟» زن به ایشان گفت: «از نهر آب عبور کردند.» پس چون جستجو کرده، نیافتند، به اورشلیم برگشتند.

مزامیر 34:19

زحمات مردصالح بسیار است. اما خداوند او را از همه آنهاخواهد رهانید.

یوشع 2:15

پس ایشان را با طناب از دریچه پایین کرد، زیرا خانه او بر حصار شهر بود و او بر حصار ساکن بود.

۱سموئیل 14:49

و پسران شاول، یوناتان و یشوی و ملکیشوبودند. و اسمهای دخترانش این است: اسم نخست زادهاش میرب و اسم کوچک میکال.