۱سموئیل 18:28 - Persian Old Version

²⁸ و شاول دید و فهمید که خداوند با داود است. و میکال دختر شاول او رادوست میداشت.

هزارۀ نو

²⁸ اما چون شائول دید و دانست که خداوند با داوود است و دخترش میکال نیز دلباختۀ اوست،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^28-29 شائول وقتی دید که خداوند با داوود است و دخترش میکال نیز داوود را دوست دارد از او بیشتر ترسید و هر روز بیش از پیش از وی متنفر می‌شد.

مژده برای عصر جدید

²⁸ آنگاه شائول دانست که خداوند با داوود است و میکال هم او را بسیار دوست دارد،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁸ آنگاه شائول دانست که خداوند با داوود است و میکال هم او را بسیار دوست دارد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁸ و شائول ديد و فهميد که خداوند با داوود است. و ميکال دختر شائول او را دوست می‌داشت.

۱سموئیل 18:28 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 26:28

گفتند: «به تحقیق فهمیدهایم که خداوند با توست. پس گفتیم سوگندی در میان ماو تو باشد، و عهدی با تو ببندیم.

پیدایش 30:27

لابان وی را گفت: «کاش که منظور نظر توباشم، زیرا تفالا یافتهام که بخاطر تو، خداوند مرابرکت داده است.»

پیدایش 39:3

و آقایش دیدکه خداوند با وی میباشد، و هرآنچه او میکند، خداوند در دستش راست میآورد.

مکاشفه 3:9

اینک میدهم آنانی را از کنیسه شیطان که خودرا یهود مینامند و نیستند بلکه دروغ میگویند. اینک ایشان را مجبور خواهم نمود که بیایند وپیش پایهای تو سجده کنند و بدانند که من تو رامحبت نمودهام.

۱سموئیل 18:20

و میکال، دختر شاول، داود را دوست میداشت، و چون شاول را خبر دادند این امر وی را پسند آمد.

۱سموئیل 18:27

پس داود برخاسته، با مردان خود رفت ودویست نفر از فلسطینیان را کشته، داود قلفه های ایشان را آورد و آنها را تمام نزد پادشاه گذاشتند، تا داماد پادشاه بشود. و شاول دختر خود میکال رابه وی به زنی داد.

۱سموئیل 18:29

و شاول از داود باز بیشترترسید، و شاول همه اوقات دشمن داود بود.

۱سموئیل 24:20

و حال اینک میدانم که البته پادشاه خواهی شد و سلطنت اسرائیل در دست تو ثابت خواهد گردید.

۱سموئیل 26:25

شاول به داود گفت: «مبارک باشای پسرم داود، البته کارهای عظیم خواهی کرد و غالب خواهی شد.» پس داود راه خود را پیش گرفت و شاول بهجای خودمراجعت کرد.