۱سموئیل 18:15 - Persian Old Version

¹⁵ و چون شاول دید که او بسیار عاقلانه حرکت میکند بهسبب او هراسان میبود.

هزارۀ نو

¹⁵ و شائول با دیدن کامیابی فراوان داوود، بیشتر از او می‌ترسید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^15-16 وقتی شائول پادشاه متوجه این امر شد، بیشتر هراسان گردید، ولی مردم اسرائیل و یهودا، داوود را دوست می‌داشتند زیرا به خوبی آنها را در جنگ رهبری می‌کرد.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ وقتی شائول موفقیّت او را در همهٔ کارها دید، از او بیشتر ترسید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ وقتی شائول موفّقیّت او را در همۀ کارها دید، از او بیشتر ترسید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ و چون شائول ديد که او بسيار عاقلانه حرکت می‌کند، به سبب او هراسان می‌بود.

۱سموئیل 18:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 112:5

فرخنده است شخصی که رئوف و قرض دهنده باشد. او کارهای خود را به انصاف استوارمی دارد.

کولسیان 4:5

زمان را دریافته، پیش اهل خارج به حکمت رفتار کنید.

یعقوب 1:5

واگر از شما کسی محتاج به حکمت باشد، سوال بکند از خدایی که هر کس را به سخاوت عطامی کند و ملامت نمی نماید و به او داده خواهدشد.

یعقوب 3:17

لکن آن حکمت که از بالا است، اول طاهر است و بعدصلحآمیز و ملایم و نصیحتپذیر و پر از رحمت و میوه های نیکو و بیتردد و بیریا.

۱سموئیل 18:12

و شاول از داود میترسید زیرا خداوند با اوبود و از شاول دور شده.

۱سموئیل 18:14

و داود در همه رفتار خود عاقلانه حرکت مینمود، و خداوند با وی میبود.

۱سموئیل 18:16

اما تمامی اسرائیل ویهودا داود را دوست میداشتند، زیرا که به حضور ایشان خروج و دخول میکرد.