۱سموئیل 17:56 - Persian Old Version

⁵⁶ پادشاه گفت: «بپرس که این جوان پسر کیست.»

هزارۀ نو

⁵⁶ پادشاه گفت: «پرس و جو کن و ببین این نوجوان پسر کیست.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵⁶ شائول گفت: «پس برو و ببین این پسر کیست.»

مژده برای عصر جدید

⁵⁶ پادشاه به ابنیر گفت: «برو بپرس که این جوان پسر کیست.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵⁶ پادشاه به اَبنیر گفت: «برو بپرس که این جوان پسر کیست.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵⁶ پادشاه گفت: «بپرس که اين جوان پسر کيست.»

۱سموئیل 17:56 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱سموئیل 17:33

شاول به داود گفت: «تو نمی توانی به مقابل این فلسطینی بروی تا با وی جنگ نمایی زیرا که تو جوان هستی و او از جوانیش مردجنگی بوده است.»

۱سموئیل 17:55

و چون شاول داود را دید که به مقابله فلسطینی بیرون میرود، بهسردار لشکرش ابنیرگفت: «ای ابنیر، این جوان پسر کیست؟» ابنیر گفت: «ای پادشاه بهجان تو قسم که نمی دانم.»

۱سموئیل 17:57

و چون داود از کشتن فلسطینی برگشت، ابنیراو را گرفته، به حضور شاول آورد، و سر آن فلسطینی در دستش بود.