۱سموئیل 14:51 - Persian Old Version

⁵¹ و قیس پدر شاول بود و نیر پدر ابنیر و پسرابیئیل بود.

هزارۀ نو

⁵¹ قِیس پدر شائول بود، و نیر پدر اَبنیر، پسر اَبیئیل بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵¹ قیس پدر شائول و نیر پدر ابنیر بود.

مژده برای عصر جدید

⁵¹ قیس پدر شائول و نیر پدر ابنیر و پسران ابیئیل بودند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵¹ قِیس پدر شائول و نیر پدر اَبنیر هر دو پسران اَبیئیل بودند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵¹ و قِيس پدر شائول بود و نیر پدر اَبنير و پسر اَبيئيل بود.

۱سموئیل 14:51 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱سموئیل 14:50

واسم زن شاول اخینوعام، دختر اخیمعاص، بود واسم سردار لشکرش ابنیر بن نیر، عموی شاول بود.

۱سموئیل 26:5

و داود برخاسته، بهجایی که شاول در آن اردو زده بود، آمد. و داود مکانی را که شاول وابنیر، پسر نیر، سردار لشکرش خوابیده بودند، ملاحظه کرد، و شاول در اندرون سنگرمی خوابید و قوم در اطراف او فرود آمده بودند.

۱سموئیل 9:1

و مردی بود از بنیامین که اسمش قیس بن ابیئیل بن صرور بن بکورت بن افیح بود، و اوپسر مرد بنیامینی و مردی زورآور مقتدر بود.

۱سموئیل 9:21

شاول در جواب گفت: «آیا من بنیامینی و ازکوچک ترین اسباط بنیاسرائیل نیستم؟ و آیاقبیله من از جمیع قبایل سبط بنیامین کوچکترنیست؟ پس چرا مثل این سخنان به من میگویی؟»