۱سموئیل 14:33 - Persian Old Version

³³ و شاول را خبر داده، گفتند: «اینک قوم به خداوند گناه ورزیده، با خون میخورند.» گفت: «شما خیانت ورزیدهاید امروزسنگی بزرگ نزد من بغلطانید.»

هزارۀ نو

³³ پس به شائول خبر داده، گفتند: «اینک لشکریان به خداوند گناه ورزیده، گوشت را با خون می‌خورند.» شائول گفت: «شما خیانت کرده‌اید. هم‌اکنون سنگی بزرگ نزد من بغلتانید.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³³ به شائول خبر رسید که مردم نسبت به خداوند گناه ورزیده‌اند، زیرا گوشت را با خون خورده‌اند. شائول گفت: «این عمل شما خیانت است. سنگ بزرگی را به اینجا نزد من بغلتانید،

مژده برای عصر جدید

³³ کسی به شائول خبر داده گفت: «مردم با خوردن خون در مقابل خداوند گناه می‌کنند.» شائول گفت: «شما خیانت کرده‌‌‌اید. حالا یک سنگ بزرگ را نزد من بغلطانید

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³³ کسی به شائول خبر داده گفت: «این مردم با خوردن خون در مقابل خداوند گناه می‌کنند.» شائول گفت: «شما خیانت کرده‌‌اید. حالا یک سنگ بزرگ را نزد من بغلطانید

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³³ و شائول را خبر داده، گفتند: «اينک قوم به خداوند گناه ورزيده، گوشت را با خون می‌خورند.» شائول گفت: «شما خيانت ورزيده‌ايد. هم اکنون سنگی بزرگ نزد من بغلطانيد.»

۱سموئیل 14:33 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 9:4

مگرگوشت را با جانش که خون او باشد، مخورید.

لاویان 17:10

و هر کس از خاندان اسرائیل یا از غریبانی که در میان شما ماوا گزینند که هر قسم خون رابخورد، من روی خود را بر آن شخصی که خون خورده باشد برمی گردانم، و او را از میان قومش منقطع خواهم ساخت.

لاویان 19:26

هیچچیز را با خون مخورید و تفال مزنید و شگون مکنید.

لاویان 7:26

و هیچ خون را خواه از مرغ خواه از بهایم در همه مسکنهای خود مخورید.

لاویان 7:27

هرکسیکه از هر قسم خون بخورد، آن کس از قوم خود منقطع خواهد شد.»

مَتّی 7:5

ای ریاکار، اول چوب را از چشم خود بیرون کن، آنگاه نیک خواهی دید تا خس را از چشم برادرت بیرون کنی!

اعمال رسولان 15:20

مگر اینکه ایشان را حکم کنیم که ازنجاسات بتها و زنا و حیوانات خفه شده و خون بپرهیزند.

رومیان 2:1

لهذاای آدمی که حکم میکنی، هرکه باشی عذری نداری زیرا که به آنچه بردیگری حکم میکنی، فتوا بر خود میدهی، زیراتو که حکم میکنی، همان کارها را به عمل میآوری.

تثنیه 12:16

ولی خون را نخور؛ آن را مثل آب بر زمین بریز.

تثنیه 12:23

لیکن هوشیار باش که خون را نخوری زیرا خون جان است و جان را با گوشت نخوری.

تثنیه 15:23

اما خونش را مخور. آن را مثل آب بر زمین بریز.

۱سموئیل 14:34

و شاول گفت: «خود را در میان قوم منتشر ساخته، به ایشان بگویید: هر کس گاو خود و هر کس گوسفند خود را نزد من بیاورد و در اینجا ذبح نموده، بخورید وبه خدا گناه نورزیده، با خون مخورید.» و تمامی قوم در آن شب هر کس گاوش را با خود آورده، در آنجا ذبح کردند.