۱سموئیل 14:25 - Persian Old Version

²⁵ و تمامی قوم به جنگلی رسیدند که در آنجا عسل بر روی زمین بود.

هزارۀ نو

²⁵ وقتی مردان اسرائیل جملگی به جنگل رسیدند، عسل بر زمین بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁵ هرچند آنها همگی در جنگل، روی زمین عسل یافته بودند.

مژده برای عصر جدید

²⁵ مردم به جنگلی رسیدند و دیدند که عسل بروی زمین جاری است

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁵ مردم به جنگلی رسیدند و دیدند که عسل بر روی زمین جاری است

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁵ و تمامی قوم به جنگلی رسيدند که در آنجا عسل بر روی زمين بود.

۱سموئیل 14:25 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

خروج 3:8

و نزول کردم تا ایشان را از دست مصریان خلاصی دهم، و ایشان را از آن زمین به زمین نیکو و وسیع برآورم، به زمینی که به شیر وشهد جاری است، به مکان کنعانیان و حتیان و اموریان و فرزیان و حویان و یبوسیان.

امثال 25:16

اگر عسل یافتی بقدر کفایت بخور، مبادا ازآن پر شده، قی کنی.

اعداد 13:27

و برای او حکایت کرده، گفتند: «به زمینی که ما را فرستادی رفتیم، و به درستی که به شیر و شهد جاریست، و میوهاش این است.

تثنیه 9:28

مبادا اهل زمینی که ما را از آن بیرون آوردی، بگویند چونکه خداوند نتوانست ایشان را به زمینی که به ایشان وعده داده بود درآورد، وچونکه ایشان را دشمن میداشت، از این جهت ایشان را بیرون آورد تا در بیابان هلاک سازد.

داوران 14:9

و آن را به دست خود گرفته، روان شد و در رفتن میخورد تابه پدر و مادر خود رسیده، به ایشان داد وخوردند. اما به ایشان نگفت که عسل را از لاشه شیر گرفته بود.

۱سموئیل 14:24

و مردان اسرائیل آن روز در تنگی بودندزیرا که شاول قوم را قسم داده، گفته بود: «تا من ازدشمنان خود انتقام نکشیده باشم ملعون باد کسی که تا شام طعام بخورد.» و تمامی قوم طعام نچشیدند.

۱سموئیل 14:26

و چون قوم به جنگل داخل شدند، اینک عسل میچکید امااحدی دست خود را به دهانش نبرد زیرا قوم ازقسم ترسیدند.