۱سموئیل 11:14 - Persian Old Version

¹⁴ و سموئیل به قوم گفت: «بیایید تا به جلجال برویم و سلطنت را در آنجا از سر نو برقرار کنیم.»

هزارۀ نو

¹⁴ آنگاه سموئیل به قوم گفت: «بیایید به جِلجال برویم و در آنجا سلطنت را از نو استوار سازیم.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ آنگاه سموئیل به مردم گفت: «بیایید به جلجال برویم تا دوباره پادشاهی شائول را تأیید کنیم.»

مژده برای عصر جدید

¹⁴ بعد سموئیل به مردم گفت: «بیایید به جلجال برویم و سلطنت را از نو برقرار کنیم.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ بعد سموئیل به مردم گفت: «بیایید به جِلجال برویم و سلطنت را از نو برقرار کنیم.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁴ و سَموئيل به قوم گفت: «بياييد تا به جِلجال برويم و سلطنت را در آنجا از سر نو برقرار کنيم.»

۱سموئیل 11:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 19:15

پس پادشاه برگشته، به اردن رسید و یهودا به استقبال پادشاه به جلجال آمدند تا پادشاه را از اردن عبور دهند.

عاموس نبی 5:5

اما بیت ئیل را مطلبید و به جلجال داخل مشویدو به بئرشبع مروید، زیرا جلجال البته به اسیری خواهد رفت و بیت ئیل نیست خواهد شد.

۱سموئیل 10:8

و پیش من به جلجال برو و اینک من برای گذرانیدن قربانی های سوختنی و ذبح نمودن ذبایح سلامتی نزد تو میآیم، و هفت روز منتظرباش تا نزد تو بیایم و تو را اعلام نمایم که چه بایدکرد.»

۱سموئیل 12:1

و سموئیل به تمامی بنیاسرائیل گفت: «اینک قول شما را در هرآنچه به من گفتید، شنیدم و پادشاهی بر شما نصب نمودم.

۱سموئیل 5:3

و بامدادان چون اشدودیان برخاستند، اینک داجون به حضور تابوت خداوند رو به زمین افتاده بود. وداجون را برداشته، باز در جایش برپا داشتند.

۱سموئیل 7:16

و هر سال رفته، به بیت ئیل و جلجال و مصفه گردش میکردند، و درتمامی اینجاها بر اسرائیل داوری مینمود.