۱سموئیل 1:4 - Persian Old Version

⁴ و چون روزی میآمد که القانه قربانی میگذرانید، به زن خود فننه و همه پسران و دختران خود قسمت هامی داد.

هزارۀ نو

⁴ اِلقانَه در روزی که قربانی تقدیم می‌کرد، به زنش فِنِنَّه و تمامی پسران و دختران او سهم‌ها می‌داد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ القانه در روزی که قربانی تقدیم می‌کرد، به زنش فننه و به همۀ پسران و دخترانش سهمی‌هایی از گوشت قربانی می‌داد.

مژده برای عصر جدید

⁴ القانه هرگاه قربانی می‌کرد، از گوشت آن به زن خود فنینه و همهٔ پسران و دختران خود یک سهم می‌داد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ اِلقانَه هرگاه قربانی می‌کرد، از گوشت آن یک‌ سهم به زن خود فِنینّه و یک‌ سهم به هریک از پسران و دختران خود می‌داد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ و چون روزی می‌آمد که اِلقانه قربانی تقدیم می‌کرد، به زن خود فِنِنَّه و همه پسران و دختران خود سهم‌ها می‌داد.

۱سموئیل 1:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لاویان 3:4

و دو گرده و پیه که بر آنهاست که بر دو تهیگاه است، و سفیدی را که بر جگر است، با گردهها جدا کند.

لاویان 7:15

و گوشت ذبیحه تشکرسلامتی او در روز قربانی وی خورده شود، چیزی از آن را تا صبح نگذارد.

تثنیه 16:11

و به حضور یهوه، خدایت، شادی نما تو و پسرت و دخترت و غلامت و کنیزت ولاوی که درون دروازه هایت باشد و غریب و یتیم و بیوهزنی که در میان تو باشند، در مکانی که یهوه خدایت برگزیند تا نام خود را در آن ساکن گرداند.