۱سموئیل 1:27 - Persian Old Version

²⁷ برای این پسر مسالت نمودم وخداوند مسالت مرا که از او طلب نموده بودم، به من عطا فرموده است.

هزارۀ نو

²⁷ من برای این پسر دعا کردم و خداوند تمنایی را که از او داشتم، اجابت فرمود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁷ و از خداوند درخواست نمودم که به من فرزندی بدهد. او دعایم را مستجاب نمود و این پسر را به من بخشید.

مژده برای عصر جدید

²⁷ من از خداوند تقاضای یک پسر کردم و او دعایم را مستجاب نمود و این پسر را به من عطا کرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁷ من از خداوند تقاضای یک پسر کردم و او دعایم را مستجاب فرموده این پسر را به من عطا کرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁷ برای اين پسر درخواست نمودم و خداوند خواسته مرا که از او طلب نموده بودم، به من عطا فرموده است.

۱سموئیل 1:27 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱تواریخ 4:10

و يبِيص از خداي اسرائيل استدعا نموده گفت:« کاش که مرا برکت مي دادي و حدود مرا وسيع ميگردانيدي و دست تو با من مي بود و مرا از بلا نگاه مي داشتي تا محزون نشوم.» و خدا آنچه را که خواست به او بخشيد.

مزامیر 118:5

در تنگی یاه را خواندم. یاه مرا اجابت فرموده، در جای وسیع آورد.

مزامیر 120:1

نزد خداوند در تنگی خود فریادکردم و مرا اجابت فرمود.

مزامیر 6:9

خداونداستغاثه مرا شنیده است. خداوند دعای مرااجابت خواهد نمود.

اعداد 6:8

تمامی روزهای تخصیصش برای خداوند مقدس خواهد بود.

مَتّی 7:7

«سوال کنید که به شما داده خواهد شد؛ بطلبید که خواهید یافت؛ بکوبید که برای شما بازکرده خواهد شد.

۱یوحنا 5:15

و اگر دانیم که هرچه سوال کنیم ما را میشنود، پس میدانیم که آنچه از او درخواست کنیم مییابیم.

۱سموئیل 2:20

و عیلی القانه وزنش را برکت داده، گفت: «خداوند تو را از این زن به عوض عاریتی که به خداوند دادهای، اولادبدهد.» پس به مکان خود رفتند.