۱سموئیل 1:14 - Persian Old Version

¹⁴ پس عیلی وی راگفت: «تا به کی مست میشوی؟ شرابت را از خوددور کن.»

هزارۀ نو

¹⁴ بدو گفت: «میگساری تا به کی؟ شرابت از خود دور کن!»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ پس به وی گفت: «چرا مست به اینجا آمده‌ای؟ شرابت را از خود دور کن!»

مژده برای عصر جدید

¹⁴ به حنا گفت: «تا کی مست می‌شوی؟ شراب را کنار بگذار.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ پس به حَنّا گفت: «تا به کی مست خواهی بود؟ شراب را کنار بگذار.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁴ پس عيلی او را گفت: «تا به کی مست می‌شوی؟ شرابت را از خود دور کن.»

۱سموئیل 1:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 11:14

اگر در دست تو شرارت باشد، آن را ازخود دور کن، و بیانصافی در خیمه های تو ساکن نشود.

ایّوب 22:23

اگر به قادرمطلق بازگشت نمایی، بنا خواهی شد. و اگر شرارت رااز خیمه خود دور نمایی

ایّوب 8:2

«تا به کی این چیزها را خواهی گفت و سخنان دهانت باد شدید خواهد بود؟

مزامیر 62:3

تا به کی بر مردی هجوم میآورید تا همگی شما او راهلاک کنید مثل دیوار خمشده و حصار جنبش خورده؟

امثال 4:24

دهان دروغگو را از خود بینداز، ولبهای کج را از خویشتن دور نما.

امثال 6:9

ای کاهل، تا به چند خواهی خوابید و از خواب خودکی خواهی برخاست؟

اعمال رسولان 2:13

اما بعضی استهزاکنان گفتند که «ازخمر تازه مست شدهاند!»

اعمال رسولان 2:4

و همه از روحالقدس پر گشته، به زبانهای مختلف، به نوعی که روح بدیشان قدرت تلفظ بخشید، به سخنگفتن شروع کردند.

افسسیان 4:25

لهذا دروغ را ترک کرده، هرکس با همسایه خود راست بگوید، زیرا که ما اعضای یکدیگریم.

افسسیان 4:31

و هرقسم تلخی وغیظ و خشم و فریاد و بدگویی و خباثت را ازخود دور کنید،