۱پطرس 3:19 - Persian Old Version

¹⁹ و به آن روح نیز رفت و موعظه نمود به ارواحی که درزندان بودند،

هزارۀ نو

¹⁹ و در همان منزلت رفت و این را به ارواحی که در قرارگاه خود به سر می‌بردند اعلام کرد،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁹ سپس نزد ارواح محبوس رفت و به آنان بشارت داد،

مژده برای عصر جدید

¹⁹ و در روح به نزد ارواح محبوس رفت و به آنها موعظه کرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁹ و در روح نزد ارواح محبوس رفت و آن‌ها را آگاه کرد.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁹ و در روح حد روحویی که توو حبس هَستَرِن رَه و به اُشُ واخبر ایکه،

۱پطرس 3:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

نِحِمیا 9:30

«معهذا سالهای بسیار با ایشان مدارانمودی و به روح خویش به واسطه انبیای خودبرای ایشان شهادت فرستادی، اما گوش نگرفتند. لهذا ایشان را بهدست قوم های کشورهاتسلیم نمودی.

اِشعیا 42:7

تا چشمان کوران را بگشایی و اسیران را از زندان و نشینندگان در ظلمت را از محبس بیرون آوری.

اِشعیا 49:9

و به اسیران بگویی: بیرون روید و به آنانی که درظلمتند خویشتن را ظاهر سازید. و ایشان درراهها خواهند چرید و مرتعهای ایشان بر همه صحراهای کوهی خواهد بود.

اِشعیا 61:1

روح خداوند یهوه بر من است زیراخداوند مرا مسح کرده است تامسکینان را بشارت دهم و مرا فرستاده تا شکسته دلان را التیام بخشم و اسیران را به رستگاری ومحبوسان را به آزادی ندا کنم.

۱پطرس 3:18

زیرا که مسیح نیز برای گناهان یک بار زحمت کشید، یعنی عادلی برای ظالمان، تا ما را نزد خدا بیاورد؛ در حالیکه بحسب جسم مرد، لکن بحسب روح زنده گشت،

۱پطرس 3:20

که سابق نافرمانبردار بودندهنگامی که حلم خدا در ایام نوح انتظار میکشید، وقتی که کشتی بنا میشد، که در آن جماعتی قلیل یعنی هشت نفر به آب نجات یافتند،

۱پطرس 4:6

زیرا که از اینجهت نیز به مردگان بشارت داده شد تا بر ایشان موافق مردم بحسب جسم حکم شود و موافق خدا بحسب روح زیست نمایند.

مکاشفه 19:10

و نزد پایهایش افتادم تا او را سجده کنم. اوبه من گفت: «زنهار چنین نکنی زیرا که من با توهمخدمت هستم و با برادرانت که شهادت عیسی را دارند. خدا را سجده کن زیرا که شهادت عیسی روح نبوت است.»

مکاشفه 20:7

و چون هزار سال به انجام رسد، شیطان اززندان خود خلاصی خواهد یافت