۱پادشاهان 8:45 - Persian Old Version

⁴⁵ آنگاه دعا و تضرع ایشان را از آسمان بشنو و حق ایشان را بجا آور.

هزارۀ نو

⁴⁵ آنگاه از آسمان دعا و تمنای ایشان را بشنو و ایشان را دادرسی فرما.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴⁵ آنگاه از آسمان دعای ایشان را اجابت فرما و آنها را در جنگ پیروز گردان.

مژده برای عصر جدید

⁴⁵ نیایش آنها را بشنو. از آسمانها ایشان را بشنو و پیروزشان گردان.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴⁵ نیایش آن‌ها را بشنو. از آسمان‌ها ایشان را بشنو و پیروزشان گردان.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴⁵ آنگاه دعا و التماس ایشان را از آسمان بشنو و حق ایشان را به جا آور.

۱پادشاهان 8:45 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 18:25

حاشا از تو که مثل این کار بکنی که عادلان را با شریران هلاک سازی و عادل و شریر مساوی باشند. حاشا از تو آیا داور تمام جهان، انصاف نخواهد کرد؟»

۱پادشاهان 8:44

«اگر قوم تو برای مقاتله با دشمنان خود به راهی که ایشان را فرستاده باشی بیرون روند وایشان به سوی شهری که تو برگزیدهای و خانهای که به جهت اسم تو بنا کردهام، نزد خداوند دعانمایند،

۱پادشاهان 8:46

«و اگر به تو گناه ورزیده باشند زیرا انسانی نیست که گناه نکند و تو بر ایشان غضبناک شده، ایشان را بهدست دشمنان تسلیم کرده باشی واسیرکنندگان ایشان، ایشان را به زمین دشمنان خواه دور و خواه نزدیک به اسیری ببرند،

مزامیر 140:12

میدانم که خداونددادرسی فقیر را خواهد کرد و داوری مسکینان راخواهد نمود.

مزامیر 9:4

زیرا انصاف و داوری من کردی. داور عادل بر مسند نشستهای.

اِرمیا 5:28

فربه و درخشنده میشوند و در اعمال زشت هم از حد تجاوز میکنند. دعوی یعنی دعوی یتیمان را فیصل نمی دهند و با وجود آن کامیاب میشوند و فقیران را دادرسی نمی کنند.