۱پادشاهان 8:4 - Persian Old Version

⁴ وتابوت خداوند و خیمه اجتماع و همه آلات مقدس را که در خیمه بود آوردند و کاهنان ولاویان آنها را برآوردند.

هزارۀ نو

⁴ کاهنان و لاویان صندوقِ خداوند و خیمۀ ملاقات و تمامی ظروف مقدس را که در خیمه بود، برآوردند.

مژده برای عصر جدید

⁴ و به معبد بزرگ آوردند. لاویان و کاهنان، همچنین خیمهٔ مقدّس خداوند و همهٔ ظروف مقدّسی را نیز که داخل آن بود، آوردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ و به معبدِ بزرگ آوردند. لاویان و کاهنان، همچنین خیمۀ مقدّس خداوند و همۀ ظروف مقدّسی را که در داخل خیمه بود، با خود آوردند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ و صندوق خداوند و خیمه اجتماع و همه آلات مقدس را که در خیمه بود، آوردند و کاهنان و لاویان آنها را برآوردند.

۱پادشاهان 8:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 6:12

و داود پادشاه را خبر داده، گفتند که: خداوند خانه عوبید ادوم و جمیع مایملک او را بهسبب تابوت خدا برکت داده است. پس داود رفت و تابوت خدا را از خانه عوبید ادوم به شهر داود به شادمانی آورد.

۱پادشاهان 3:4

و پادشاه به جبعون رفت تا در آنجاقربانی بگذراند زیرا که مکان بلند عظیم، آن بود وسلیمان بر آن مذبح هزار قربانی سوختنی گذرانید.

۱تواریخ 6:31

و اينانند که داود ايشان را بر خدمت سرود در خانه خداوند تعيين نمود بعد از آنکه تابوت مستقر شد.

۲تواریخ 1:3

وسلیمان با تمامی جماعت به مکان بلندی که درجبعون بود رفتند زیرا خیمه اجتماع خدا که موسی بنده خداوند آن را در بیابان ساخته بود درآنجا بود.