۱پادشاهان 7:9 - Persian Old Version

⁹ همه این عمارات از سنگهای گرانبهایی که به اندازه تراشیده و از اندرون و بیرون با ارهها بریده شده بود از بنیاد تا بهسر دیوار و از بیرون تا صحن بزرگ بود.

هزارۀ نو

⁹ تمامی این بناها، حتی قسمت بیرون تا حیاط بزرگ، و از پی تا لبۀ بام، از سنگهای گرانبها ساخته شده بود که از درون و برون به اندازه تراشیده و ارّه شده بودند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ تمام این بناها از سنگهای مرغوب و تراشیده شده در اندازه‌های معین ساخته شده بودند.

مژده برای عصر جدید

⁹ تمام این ساختمانها و حیاط بزرگ از پایه تا بالای دیوار، از سنگهای مرغوب ساخته شده بودند. سنگها در معدن آماده و طبق اندازه بریده و با ارّه قسمت داخلی و خارجی آنها میزان شده بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ تمام این ساختمان‌ها و حیاط بزرگ از پایه تا بالای دیوار، از سنگ‌های مرغوب ساخته شده بودند. سنگ‌ها در معدن آماده شده و قسمت داخلی و خارجی آن‌ها طبق اندازه با ارّه بُریده و میزان شده بودند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ همه این عمارات از سنگهای گرانبهایی که به اندازه تراشیده و از درون و بیرون با ارّه‌ها بریده شده بود، از بنیاد تا به‌ سر دیوار و از بیرون تا صحن بزرگ بود.

۱پادشاهان 7:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 5:17

وپادشاه امر فرمود تا سنگهای بزرگ و سنگهای گرانبها و سنگهای تراشیده شده به جهت بنای خانه کندند.

۱پادشاهان 7:8

و خانهاش که در آن ساکن شود در صحن دیگر در اندرون رواق به همین ترکیب ساخته شد. و برای دختر فرعون که سلیمان او را به زنی گرفته بود، خانهای مثل اینرواق ساخت.