۱پادشاهان 7:6 - Persian Old Version

⁶ و رواقی از ستونها ساخت که طولش پنجاه ذراع و عرضش سی ذراع بود و رواقی پیش آنها.

هزارۀ نو

⁶ و ’تالار ستونها‘ را ساخت به درازای پنجاه ذِراع و پهنای سی ذِراع. مقابل این تالار، ایوانی بود ستون‌دار و مسقف.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ تالار دیگر «تالار ستونها» نامیده شد که درازای آن بیست و پنج متر و پهنای آن پانزده متر بود. جلوی این تالار، یک ایوان بود که سقف آن روی ستونها قرار داشت.

مژده برای عصر جدید

⁶ سلیمان تالار ستونها را ساخت، طول آن بیست و پنج متر و عرض آن پانزده متر بود و جلوی آن ایوانی بود که سایبانش روی ستونها قرار می‌گرفت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ سلیمان تالاری به نام تالار ستون‌ها ساخت. طول آن بیست و پنج متر و عرض آن پانزده متر بود و جلوی آن ایوانی بود که سایبانش روی ستون‌ها قرار می‌گرفت.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ و ایوانی از ستونها ساخت که طولش پنجاه ذراع و عرضش سی ذراع بود و ایوانی پیش آنها.

۱پادشاهان 7:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 7:12

و گرداگرد صحن بزرگ سه صف سنگهای تراشیده و یک صف تیرهای سرو آزاد بود و صحن اندرون خانه خداوند ورواق خانه همچنین بود.

۱پادشاهان 7:5

و جمیع درها وباهوها مربع و تخته پوش بود و پنجره مقابل پنجره در سه طبقه بود.