۱پادشاهان 7:40 - Persian Old Version

⁴⁰ و حیرام، حوضها و خاک اندازها و کاسه هارا ساخت. پس حیرام تمام کاری که برای سلیمان پادشاه به جهت خانه خداوند میکرد به انجام رسانید.

هزارۀ نو

⁴⁰ حیرام همچنین تشتها و خاک‌اندازها و پیاله‌ها را ساخت. پس حیرام تمام کارِ خانۀ خداوند را که برای سلیمان پادشاه انجام می‌داد، به پایان رسانید:

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴⁰ حورام همچنین سطلها، خاک‌اندازها و کاسه‌ها ساخت. او تمام کارهای خانهٔ خداوند را که سلیمان پادشاه به او واگذار کرده بود به انجام رسانید.

مژده برای عصر جدید

⁴⁰ حیرام همچنین، دیگها، بیلها و کاسه‌ها ساخت. او تمام کارهایش را برای سلیمان پادشاه در معبد بزرگ خداوند تمام کرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴⁰ حیرام همچنین، دیگ‌ها، بیل‌ها و کاسه‌ها ساخت. او تمام کارهایش را برای سلیمان پادشاه در معبدِ بزرگ خداوند تمام کرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴⁰ و حیرام، حوضها و خاک اندازها و کاسه‌ها را ساخت. پس حیرام تمام کاری که برای سلیمان پادشاه به جهت خانه خداوند می‌کرد، به انجام رسانید.

۱پادشاهان 7:40 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 7:28

و صنعت پایهها اینطوربود که حاشیهها داشت و حاشیهها در میان زبانه هابود.

۱پادشاهان 7:39

و پنج پایه را بهجانب راست خانه و پنج را بهجانب چپ خانه گذاشت و دریاچه رابهجانب راست خانه به سوی مشرق از طرف جنوب گذاشت.

۱پادشاهان 7:41

دو ستون و دو پیاله تاجهایی که بر سردو ستون بود و دو شبکه به جهت پوشانیدن دوپیاله تاجهایی که بر سر ستونها بود.

۱تواریخ 18:8

و داود از طِبحَت و کُون شهرهاي هَدَرعَزَر برنج از حد زياده گرفت که از آن سُليمان درياچه و ستونها و ظروف برنجين ساخت.

۲تواریخ 4:6

و ده حوض ساخت و از آنهاپنج را به طرف راست و پنج را به طرف چپ گذاشت تا در آنها شست و شو نمایند، و آنچه راکه به قربانی های سوختنی تعلق داشت در آنهامی شستند، اما دریاچه برای شست و شوی کاهنان بود.

۲تواریخ 4:8

و ده میز ساخته، پنج را به طرف راست و پنج را به طرف چپ در هیکل گذاشت، وصد کاسه طلا ساخت.

خروج 24:6

و موسی نصف خون را گرفته، در لگنهاریخت و نصف خون را بر مذبح پاشید،

خروج 27:3

و لگنهایش را برای برداشتن خاکسترش بساز. وخاک اندازهایش و جامهایش و چنگالهایش ومجمرهایش و همه اسبابش را از برنج بساز.