۱پادشاهان 7:33 - Persian Old Version

³³ و کارچرخها مثل کار چرخهای ارابه بود و تیرهها وفلکهها و پرهها و قبه های آنها همه ریخته شده بود.

هزارۀ نو

³³ چرخها همچون چرخهای ارابه ساخته شده بود، و محورها و طوقه‌ها و توپی و پره‌‌هایشان همه ریخته شده بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³³ و چرخها به چرخهای ارابه شباهت داشتند. محور، چرخ، پره‌ها و توپی چرخ، همه از جنس مفرغ بودند.

مژده برای عصر جدید

³³ چرخها مانند چرخ ارّابه ساخته شده بودند و محورها، قاب چرخها، پره‌ها، توپی چرخها همه از برنز ساخته شده بودند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³³ چرخ‌ها مانند چرخ ارّابه ساخته شده بودند و محورها، قاب چرخ‌ها، پره‌ها، توپی چرخ‌ها همه از برنز ساخته شده بودند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³³ و کار چرخها مثل کار چرخهای ارابه بود و تیرها و فلکه‌ها و پره‌ها و قبه‌های آنها همه ریخته شده بود.

۱پادشاهان 7:33 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 7:32

و چهار چرخ زیر حاشیهها بود و تیره های چرخها در پایه بود وبلندی هر چرخ یک ذراع و نیم بود.

۱پادشاهان 7:34

و چهار دوش بر چهار گوشه هر پایه بود ودوشهای پایه از خودش بود.

حزقیال 1:16

و صورت چرخها و صنعت آنها مثل منظرزبرجد بود و آن چهار یک شباهت داشتند. وصورت و صنعت آنها مثل چرخ در میان چرخ بود.

حزقیال 1:18

و فلکه های آنها بلند و مهیب بود وفلکه های آن چهار از هر طرف از چشمها پر بود.