۱پادشاهان 6:34 - Persian Old Version

³⁴ و دو لنگه این در از چوب صنوبر بود و دو تخته لنگه اول تا میشد و دو تخته لنگه دوم تا میشد.

هزارۀ نو

³⁴ و دو لنگه در از چوب صنوبر که هر لنگۀ آن، از میان به داخل تا می‌شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁴ این در، از چوب صنوبر ساخته شده بود و چهار لنگه داشت که دو به دو به هم متصل بود و تا می‌شد.

مژده برای عصر جدید

³⁴ آنجا دو لنگهٔ درِ تا شو از چوب کاج ساخته شده بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁴ آنجا دو لنگۀ درِ تا شو از چوب کاج ساخته شده بود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁴ و دو لنگه این در از چوب صنوبر بود و دو تخته لنگه اول تا می‌شد و دو تخته لنگه دوم تا می‌شد.

۱پادشاهان 6:34 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 6:5

وداود و تمامی خاندان اسرائیل با انواع آلات چوب سرو و بربط و رباب و دف و دهل و سنجهابه حضور خداوند بازی میکردند.

۱پادشاهان 5:8

و حیرام نزد سلیمان فرستاده، گفت: «پیغامی که نزد من فرستادی اجابت نمودم و من خواهش تو را درباره چوب سرو آزاد وچوب صنوبر بجا خواهم آورد.

۱پادشاهان 6:33

و همچنین به جهت در هیکل باهوهای چوب زیتون به اندازه چهار یک دیوار ساخت.

۱پادشاهان 6:35

و بر آنها کروبیان و درختان خرما و بسته های گل کند و آنها را به طلایی که موافق نقشها ساخته بود، پوشانید.