۱پادشاهان 6:32 - Persian Old Version

³² پس آن دو لنگه از چوب زیتون بود و بر آنها نقشهای کروبیان و درختان خرما و بسته های گل کند و به طلا پوشانید. وکروبیان و درختان خرما را به طلا پوشانید.

هزارۀ نو

³² و آن دو لنگه در از چوب زیتون را با کنده‌کاری‌هایی از کروبیان و درختان نخل و گلهای شکفته، منقوش ساخت، و کروبیان و درختان نخل را به طلا پوشانید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³² این دو لنگه در نیز با نقشهای کروبیان و درختان خرما و دسته‌های گل منبت‌کاری شده و بطور کامل با روکش طلا پوشانیده شده بود.

مژده برای عصر جدید

³² روی درها شکلهای فرشتگان نگهبان و نخلها با طلا پوشیده شده بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³² روی درها شکل‌های فرشتگان نگهبان و نخل‌ها با طلا پوشیده شده بود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³² پس آن دو لنگه از چوب زیتون بود و بر آنها نقشهای کروبیان و درختان خرما و بسته‌های گُل کنده‌کاری نمود و به طلا پوشانید. و کروبیان و درختان خرما را به طلا پوشانید.

۱پادشاهان 6:32 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 6:18

و دراندرون خانه چوب سرو آزاد منبت به شکل کدوها و بسته های گل بود چنانکه همهاش سروآزاد بود و هیچ سنگ پیدا نشد.

۱پادشاهان 6:23

و در محراب دو کروبی از چوب زیتون ساخت که قد هر یک از آنها ده ذراع بود.

۱پادشاهان 6:29

و بر تمامی دیوارهای خانه، به هر طرف نقشهای تراشیده شده کروبیان و درختان خرما وبسته های گل در اندرون و بیرون کند.

۱پادشاهان 6:31

و به جهت در محراب دو لنگه از چوب زیتون، و آستانه و باهوهای آن را به اندازه پنج یک دیوار ساخت.

۱پادشاهان 6:33

و همچنین به جهت در هیکل باهوهای چوب زیتون به اندازه چهار یک دیوار ساخت.

۲تواریخ 4:22

و گلگیرها و کاسهها و قاشقها و مجمرها را از طلای خالص (ساخت )، و دروازه خانه و درهای اندرونی آن به جهت قدسالاقداس و درهای خانه هیکل از طلا بود.

حزقیال 40:16

وحجرهها و اسبرهای آنها را به اندرون دروازه پنجره های مشبک بهر طرف بود و همچنین رواقها را. و پنجرهها بطرف اندرون گرداگرد بود وبر اسبرها نخلها بود.

حزقیال 41:18

و کروبیان و نخلها در آن ساخته شده بود ودر میان هر دو کروبی یک نخل بود و هرکروبی دو رو داشت.