۱پادشاهان 6:22 - Persian Old Version

²² و تمامی خانه را به طلاپوشانید تا همگی خانه تمام شد و تمامی مذبح راکه پیش روی محراب بود، به طلا پوشانید.

هزارۀ نو

²² بدین‌گونه همه جای خانه را به طلا پوشانید تا تمامی خانه تکمیل شد، و مذبحِ کنار محراب درونی را نیز سراسر زراندود کرد.

مژده برای عصر جدید

²² داخل معبد بزرگ همچنین قربانگاه مقدّس‌ترین مکان، تماماً از طلا پوشیده شده بودند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²² داخل معبدِ بزرگ و همچنین قربانگاه واقع در مقدّس‌ترین مکان، تماماً از طلا پوشیده شده بود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²² و تمامی خانه را به طلا پوشانید، تا همگی خانه تمام شد و تمامی قربانگاه را که پیش روی محراب بود، به طلا پوشانید.

۱پادشاهان 6:22 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 6:20

و اما داخل محراب طولش بیست ذراع و عرضش بیست ذراع و بلندیش بیست ذراع بود و آن را به زر خالص پوشانید ومذبح را با چوب سرو آزاد پوشانید.

۱پادشاهان 6:21

پس سلیمان داخل خانه را به زر خالص پوشانید وپیش روی محراب زنجیرهای طلا کشید و آن رابه طلا پوشانید.

خروج 26:29

و تختهها را به طلا بپوشان و حلقه های آنها رااز طلا بساز تا خانه های پشت بندها باشد وپشت بندها را به طلا بپوشان.

خروج 30:1

«و مذبحی برای سوزانیدن بخوربساز. آن را از چوب شطیم بساز.

خروج 30:3

و آن را به طلای خالص بپوشان. سطحش و جانبهایش به هر طرف و شاخهایش راو تاجی از طلا گرداگردش بساز.