۱پادشاهان 6:20 - Persian Old Version

²⁰ و اما داخل محراب طولش بیست ذراع و عرضش بیست ذراع و بلندیش بیست ذراع بود و آن را به زر خالص پوشانید ومذبح را با چوب سرو آزاد پوشانید.

هزارۀ نو

²⁰ درازا و پهنا و بلندای مِحراب درونی بیست ذِراع بود. او آن را به طلای ناب پوشانید، و مذبح را نیز که از سرو آزاد بود، زراندود کرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁰ درازا و پهنا و بلندی قدس‌الاقداس، هر یک ده متر بود و سطح دیوارهای داخلی آن با طلا پوشانده شده بود. سپس سلیمان از چوب سرو یک مذبح برای آن درست کرد.

مژده برای عصر جدید

²⁰ این اتاق درونی نُه متر طول، نُه متر عرض و نُه متر ارتفاع داشت و با طلای خالص پوشانده شده بود. قربانگاه از چوب سدر پوشیده بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁰ این اتاق درونی نُه متر طول، نُه متر عرض و نُه متر ارتفاع داشت و تمامی آن با طلای خالص پوشانده شده بود. قربانگاه از چوب سدر پوشیده بود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁰ و اما داخل محراب طولش بیست ذراع و عرضش بیست ذراع و بلندیش بیست ذراع بود. و آن را به طلای خالص پوشانید و قربانگاه را با چوب سرو آزاد پوشانید.

۱پادشاهان 6:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 6:19

و در اندرون خانه، محراب را ساخت تا تابوت عهد خداوند رادر آن بگذارد.

۱پادشاهان 6:21

پس سلیمان داخل خانه را به زر خالص پوشانید وپیش روی محراب زنجیرهای طلا کشید و آن رابه طلا پوشانید.

۱پادشاهان 6:22

و تمامی خانه را به طلاپوشانید تا همگی خانه تمام شد و تمامی مذبح راکه پیش روی محراب بود، به طلا پوشانید.

۱پادشاهان 7:48

و سلیمان تمامی آلاتی که در خانه خداوندبود ساخت، مذبح را از طلا و میز را که نان تقدمه بر آن بود از طلا.

۲تواریخ 3:7

وتیرها و آستانهها و دیوارها و درهای خانه را به طلا پوشانید و بر دیوارها کروبیان نقش نمود.

خروج 26:29

و تختهها را به طلا بپوشان و حلقه های آنها رااز طلا بساز تا خانه های پشت بندها باشد وپشت بندها را به طلا بپوشان.

حزقیال 41:22

و مذبح چوبین بود. بلندیاش سه ذراع و طولش دو ذراع وگوشه هایش و طولش و دیوارهایش از چوب بود. و او مرا گفت: «میزی که در حضور خداوندمی باشد این است.»

حزقیال 41:4

و طولش را بیست ذراع و عرضش را بیست ذراع پیش روی هیکل پیمود و مرا گفت: «این قدسالاقداس است.»