۱پادشاهان 6:14 - Persian Old Version

¹⁴ پس سلیمان خانه را بنا نموده، آن را به اتمام رسانید.

هزارۀ نو

¹⁴ پس سلیمان خانه را بنا کرد و تکمیل نمود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ وقتی بنای خانهٔ خدا به پایان رسید،

مژده برای عصر جدید

¹⁴ پس سلیمان ساختن معبد بزرگ را به پایان رساند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ پس سلیمان ساختن معبدِ بزرگ را به پایان رساند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁴ پس سلیمان خانه را بنا نموده، آن را به اتمام رسانید.

۱پادشاهان 6:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 6:38

و در سال یازدهم درماه بول که ماه هشتم باشد، خانه با تمامی متعلقاتش بر وفق تمامی قانون هایش تمام شد. پس آن را در هفت سال بنا نمود.

۱پادشاهان 6:9

و خانه را بنا کرده، آن را به اتمام رسانید و خانه را با تیرهاو تخته های چوب سرو آزاد پوشانید.

۱پادشاهان 7:51

پس تمامی کاری که سلیمان پادشاه برای خانه خداوند ساخت تمام شد و سلیمان چیزهایی را که پدرش داود وقف کرده بود، ازنقره و طلا و آلات درآورده، در خزینه های خانه خداوند گذاشت.

۱پادشاهان 9:25

و سلیمان هر سال سه مرتبه قربانی های سوختنی و ذبایح سلامتی بر مذبحی که به جهت خداوند بنا کرده بود میگذرانید، و بر مذبحی که پیش خداوند بود، بخور میگذرانید. پس خانه رابه اتمام رسانید.

خروج 40:33

و صحن راگرداگرد مسکن و مذبح برپا نمود، و پرده دروازه صحن را آویخت. پس موسی کار را به انجام رسانید.