۱پادشاهان 5:14 - Persian Old Version

¹⁴ و از ایشان ده هزار نفر، هر ماهی به نوبت به لبنان میفرستاد. یک ماه در لبنان و دو ماه در خانه خویش میماندند. و ادونیرام رئیس سخره بود.

هزارۀ نو

¹⁴ او هر ماه ده هزار تن از آنان را به نوبت به لبنان گسیل می‌داشت. آنان یک ماه را در لبنان و دو ماه را در خانه سپری می‌کردند. و اَدونیرام سرپرست کارِ اجباری بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ ادونیرام را نیز به سرپرستی آنها گماشت. او هر ماه به نوبت، ده هزار نفر از آنان را به لبنان می‌فرستاد. به این ترتیب، هر کس دو ماه در خانهٔ خود بود و یک ماه در لبنان.

مژده برای عصر جدید

¹⁴ ادونیرام را سرپرست آنها قرار داد. او آنها را به سه گروه ده هزار نفری تقسیم کرد. هر گروه یک ماه در لبنان و دو ماه در خانه به سر می‌برد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ اَدونیرام را به سرپرستی آن‌ها گماشت. او آن‌ها را به سه گروه ده‌هزار نفری تقسیم کرد. هر گروه یک ماه در لبنان و دو ماه در خانهٔ خود به سر می‌بردند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁴ و از ایشان ده هزار نفر، هر ماه به نوبت به لبنان می‌فرستاد. یک ماه در لبنان و دو ماه در خانه خویش می‌ماندند. و اَدونیرام رئیس کارگران بود.

۱پادشاهان 5:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 10:1

و چون ملکه سبا آوازه سلیمان رادرباره اسم خداوند شنید، آمد تا او رابه مسائل امتحان کند.

۱پادشاهان 12:18

ورحبعام پادشاه ادورام را که سردار باج گیران بود، فرستاد و تمامی اسرائیل، او را سنگسار کردند که مرد و رحبعام پادشاه تعجیل نموده، بر ارابه خودسوار شد و به اورشلیم فرار کرد.

۲تواریخ 10:18

پس رحبعام پادشاه هدرام راکه رئیس باجگیران بود فرستاد، و بنیاسرائیل اورا سنگسار کردند که مرد و رحبعام پادشاه تعجیل نموده، بر ارابه خود سوار شد و به اورشلیم فرارکرد.