۱پادشاهان 5:10 - Persian Old Version

¹⁰ پس حیرام چوبهای سرو آزاد و چوبهای صنوبر را موافق تمامی ارادهاش به سلیمان داد.

هزارۀ نو

¹⁰ بدین‌گونه، حیرام تمام الوارهای سرو آزاد و صنوبر را که سلیمان می‌خواست، برایش فراهم آورد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ به این ترتیب، حیرام چوب سرو و صنوبر مورد نیاز سلیمان را فراهم کرد،

مژده برای عصر جدید

¹⁰ پس حیرام الوار سدر و کاج مورد نیاز سلیمان را تهیّه کرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ پس حیرام الوار سدر و کاج مورد نیاز سلیمان را تهیّه کرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ پس حیرام چوبهای سرو آزاد و چوبهای صنوبر را مطابق تمامی درخواست سلیمان به او داد.

۱پادشاهان 5:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 5:11

و حیرام، پادشاه صور، قاصدان و درخت سرو آزاد و نجاران و سنگ تراشان نزد داودفرستاده، برای داود خانهای بنا نمودند.

۱پادشاهان 5:1

و حیرام، پادشاه صور، خادمان خود را نزدسلیمان فرستاد، چونکه شنیده بود که او رابهجای پدرش به پادشاهی مسح کردهاند، زیرا که حیرام همیشه دوست داود بود.

۱پادشاهان 5:11

وسلیمان بیست هزار کر گندم و بیست هزار کرروغن صاف به حیرام به جهت قوت خانهاش داد، و سلیمان هرساله اینقدر به حیرام میداد.

۱پادشاهان 5:9

خادمان من آنهارا از لبنان به دریا فرود خواهندآورد و من آنها رابستنه خواهم ساخت در دریا، تا مکانی که برای من معین کنی و آنها را در آنجا از هم باز خواهم کرد تا آنها را ببری و اما تو درباره دادن آذوقه به خانه من اراده مرا بهجا خواهی آورد.»

۲تواریخ 2:8

و چوب سروآزاد و صنوبر و چوب صندل برای من از لبنان بفرست، زیرا بندگان تو را میدانم که در بریدن چوب لبنان ماهرند و اینک بندگان من با بندگان توخواهند بود.

اِشعیا 19:11

سروران صوعن بالکل احمق میشوند ومشورت مشیران دانشمند فرعون وحشی می گردد. پس چگونه به فرعون میگویید که من پسر حکما و پسر پادشاهان قدیم میباشم.

داوران 6:3

و چون اسرائیل زراعت میکردند، مدیان و عمالیق وبنی مشرق آمده، بر ایشان هجوم میآوردند.