۱پادشاهان 4:7 - Persian Old Version

⁷ و سلیمان دوازده وکیل بر تمامی اسرائیل داشت که به جهت خوراک پادشاه و خاندانش تدارک میدیدند، که هریک از ایشان یک ماه درسال تدارک میدیدند.

هزارۀ نو

⁷ سلیمان دوازده حاکم بر تمامی اسرائیل گماشته بود که خوراک پادشاه و خاندانش را تدارک می‌دیدند. هر یک از ایشان مسئول تدارک برای یک ماه از سال بودند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ سلیمان در تمام اسرائیل دوازده حاکم گماشته بود و آنها وظیفه داشتند خوراک دربار را تهیه کنند. هر یک از ایشان، یک ماه در سال مسئول تدارکات دربار بودند.

مژده برای عصر جدید

⁷ سلیمان دوازده نفر استاندار برای تمام اسرائیل انتخاب کرد و آنها مسئول تهیّه غذای دربار بودند، هر کدام یک ماه در سال مسئول تدارکات دربار بودند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ سلیمان دوازده نفر استاندار برای تمام اسرائیل انتخاب کرد و ایشان مسئول تهیّه غذای دربار بودند؛ هرکدام از آن‌ها برای یک ماه در سال مسئول تدارکات دربار بود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ سلیمان دوازده حاکم بر تمامی اسرائیل داشت که به جهت خوراک پادشاه و خاندانش تدارک می‌دیدند. هر یک از ایشان یک ماه از سال را تدارک می‌دیدند.

۱پادشاهان 4:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 12:4

«پدر تو یوغ ما راسخت ساخت اما تو الان بندگی سخت و یوغ سنگینی را که پدرت بر ما نهاد سبک ساز، و تو راخدمت خواهیم نمود.»

۱پادشاهان 4:5

و عزریاهو بن ناتان، سردار وکلاء و زابود بن ناتان کاهن و دوست خالص پادشاه،

۱پادشاهان 4:6

و اخیشار ناظر خانه و ادونیرام بن عبدا، رئیس باجگیران.

۱پادشاهان 4:8

و نامهای ایشان این است: بنحور در کوهستان افرایم

۱پادشاهان 5:7

پس چون حیرام سخنان سلیمان را شنید، به غایت شادمان شده، گفت: «امروز خداوند متبارک باد که به داود پسری حکیم بر این قوم عظیم عطانموده است.»