۱پادشاهان 3:25 - Persian Old Version

²⁵ و پادشاه گفت: «پسرزنده را به دو حصه تقسیم نمایید و نصفش را به این و نصفش را به آن بدهید.»

هزارۀ نو

²⁵ آنگاه گفت: «کودکِ زنده را به دو نیم کنید، و نیمی را به یک زن و نیم دیگر را به زن دیگر بدهید.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁵ آنگاه سلیمان فرمود: «طفل زنده را دو نصف کنید و به هر کدام یک نصف بدهید!»

مژده برای عصر جدید

²⁵ او دستور داد: «کودک زنده را نصف کنید و به هر کدام ‌یک قسمت بدهید.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁵ او دستور داد: «کودک زنده را نصف کنید و به هرکدام ‌یک قسمت بدهید.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁵ پادشاه گفت: «پسر زنده را به دو قسمت تقسیم نمایید و نصفش را به این و نصفش را به آن بدهید.»

۱پادشاهان 3:25 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 3:24

و پادشاه گفت: «شمشیری نزد من بیاورید.» پس شمشیری به حضور پادشاه آوردند.

۱پادشاهان 3:26

و زنی که پسرزنده از آن او بود چونکه دلش بر پسرش می سوخت به پادشاه عرض کرده، گفت: «ای آقایم! پسر زنده را به او بدهید و او را هرگزمکشید.» اما آن دیگری گفت: «نه از آن من و نه ازآن تو باشد؛ او را تقسیم نمایید.»

امثال 25:8

برای نزاع به تعجیل بیرون مرو، مبادا درآخرش چون همسایه ات تو را خجل سازد، ندانی که چه باید کرد.