۱پادشاهان 3:20 - Persian Old Version

²⁰ و او در نصف شب برخاسته، پسر مرا وقتی که کنیزت در خواب بود از پهلوی من گرفت و در بغل خود گذاشت و پسر مرده خودرا در بغل من نهاد.

هزارۀ نو

²⁰ نیمه‌های شب، کنیز تو در خواب بود که این زن برخاسته، پسر مرا از کنارم برگرفت و بر سینۀ خود جای داد، و پسر مردۀ خویش را بر سینۀ من نهاد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁰ نصف شب وقتی من در خواب بودم، او برخاست و پسر مرا از کنارم برداشت و پیش خودش برد و بچهٔ مردهٔ خود را در بغل من گذاشت.

مژده برای عصر جدید

²⁰ آنگاه نیمه شب برخاست و پسر مرا از کنارم برداشت و پسر مُردهٔ خود را به جای آن گذاشت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁰ آنگاه نیمه‌شب برخاست و پسر مرا از کنارم برداشت و پسر مُردۀ خود را به‌جای او گذاشت.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁰ و او در نصف شب برخاسته، پسر مرا وقتی که کنیزت در خواب بود، از پهلوی من گرفت و در بغل خود گذاشت و پسر مرده خود را در بغل من نهاد.

۱پادشاهان 3:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 3:19

و در شب، پسر این زن مرد زیرا که بر او خوابیده بود.

۱پادشاهان 3:21

و بامدادان چون برخاستم تاپسر خود را شیر دهماینک مرده بود اما چون دروقت صبح بر او نگاه کردم، دیدم که پسری که من زاییده بودم، نیست.»

مزامیر 139:11

و گفتم: «یقین تاریکی مرا خواهدپوشانید.» که در حال شب گرداگرد من روشنایی گردید.

مَتّی 13:25

و چون مردم در خواب بودند دشمنش آمده، در میان گندم، کرکاس ریخته، برفت.

یوحنا 3:20

زیرا هرکه عمل بد میکند، روشنی را دشمن دارد و پیش روشنی نمی آید، مبادا اعمال او توبیخ شود.