۱پادشاهان 3:18 - Persian Old Version

¹⁸ و روز سوم بعد از زاییدنم واقع شد که این زن نیز زایید و ما با یکدیگر بودیم و کسی دیگر با ما در خانه نبود و ما هر دو در خانهتنها بودیم.

هزارۀ نو

¹⁸ سه روز پس از زایمانم، این زن نیز بزاد. ما در خانه تنها بودیم و جز ما دو تن، کسی دیگر در خانه نبود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ سه روز بعد از من، این زن هم فرزندی زایید. کسی جز ما در آن خانه نبود.

مژده برای عصر جدید

¹⁸ سه روز بعد از تولّد فرزندم، این زن هم صاحب کودکی شد. ما دو نفر تنها بودیم و به جز ما کس دیگری در خانه نبود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ سه روز بعد از تولّد فرزندم، این زن هم صاحب کودکی شد. ما دو نفر تنها بودیم و به‌جز ما کس دیگری در خانه نبود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁸ و روز سوم بعد از زاییدنم واقع شد که این زن نیز زایید و ما با یکدیگر بودیم و کسی دیگر با ما در خانه نبود و ما هر دو در خانه ‌تنها بودیم.

۱پادشاهان 3:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 3:17

و یکی از آن زنان گفت: «ای آقایم، من و این زن در یک خانه ساکنیم و درآن خانه با او زاییدم.

۱پادشاهان 3:19

و در شب، پسر این زن مرد زیرا که بر او خوابیده بود.