۱پادشاهان 3:16 - Persian Old Version

¹⁶ آنگاه دو زن زانیه نزد پادشاه آمده، درحضورش ایستادند.

هزارۀ نو

¹⁶ چندی بعد، دو زن بدکاره نزد پادشاه آمده، در حضورش ایستادند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ چندی بعد دو فاحشه برای حل اختلاف خود به حضور پادشاه آمدند.

مژده برای عصر جدید

¹⁶ یک روز دو زن فاحشه نزد پادشاه آمدند و در حضور او ایستادند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ یک روز دو زن فاحشه نزد پادشاه آمدند و در حضور او ایستادند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ روزی دو زن بدکاره نزد پادشاه آمده، در حضورش ایستادند.

۱پادشاهان 3:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 3:15

پس سلیمان بیدار شد و اینک خواب بود وبه اورشلیم آمده، پیش تابوت عهد خداوند ایستاد، و قربانی های سوختنی گذرانید و ذبایح سلامتی ذبح کرده، برای تمامی بندگانش ضیافت نمود.

۱پادشاهان 3:17

و یکی از آن زنان گفت: «ای آقایم، من و این زن در یک خانه ساکنیم و درآن خانه با او زاییدم.

خروج 18:13

بامدادان واقع شد که موسی برای داوری قوم بنشست، و قوم به حضور موسی از صبح تاشام ایستاده بودند.

خروج 18:16

هرگاه ایشان را دعوی شود، نزد من میآیند، ومیان هر کس و همسایهاش داوری میکنم، وفرایض و شرایع خدا را بدیشان تعلیم میدهم.»

امثال 25:2

مخفی داشتن امر جلال خدا است، و تفحص نمودن امر جلال پادشاهان است.

لاویان 19:29

دختر خود را بیعصمت مساز، و او را به فاحشگی وامدار، مبادا زمین مرتکب زنا شود و زمین پر از فجور گردد.

اعداد 27:2

و به حضور موسی و العازار کاهن، و به حضورسروران و تمامی جماعت نزد در خیمه اجتماع ایستاده، گفتند:

تثنیه 23:17

از دختران اسرائیل فاحشهای نباشد و ازپسران اسرائیل لواطی نباشد.

یوشع 2:1

و یوشع بن نون دو مرد جاسوس از شطیم به پنهانی فرستاده، گفت: «روانه شده، زمین واریحا را ببینید.» پس رفته، به خانه زن زانیهای که راحاب نام داشت داخل شده، در آنجا خوابیدند.

داوران 11:1

و یفتاح جلعادی مردی زورآور، شجاع، وپسر فاحشهای بود، و جلعاد یفتاح را تولیدنمود.