۱پادشاهان 22:41 - Persian Old Version

⁴¹ و یهوشافاط بن آسا در سال چهارم اخاب، پادشاه اسرائیل بر یهودا پادشاه شد.

هزارۀ نو

⁴¹ یَهوشافاط، پسر آسا در چهارمین سالِ اَخاب، پادشاه اسرائیل، بر یهودا پادشاه شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴¹ یهوشافاط پسر آسا در سال چهارم سلطنت اَخاب، پادشاه یهودا شد.

مژده برای عصر جدید

⁴¹ یهوشافاط، پسر آسا در سال چهارم پادشاهی اخاب، پادشاه اسرائیل، پادشاه یهودا شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴¹ یِهوشافاط پسر آسا در سال چهارم پادشاهی اَخاب، پادشاه اسرائیل، پادشاه یهودا شد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴¹ و یِهوشافاط پسر آسا در سال چهارم اَخاب پادشاه اسرائیل، بر یهودا پادشاه شد.

۱پادشاهان 22:41 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 15:24

و آسا با پدران خویش خوابید و او را در شهر داود با پدرانش دفن کردند، و پسرش یهوشافاط در جایش سلطنت نمود.

۱پادشاهان 22:2

و در سال سوم، یهوشافاط، پادشاه یهودا نزد پادشاه اسرائیل فرودآمد.

۱پادشاهان 22:40

پس اخاب با اجدادخود خوابید و پسرش، اخزیا بهجایش سلطنت نمود.

۱پادشاهان 22:42

ویهوشافاط سی و پنج ساله بود که آغاز سلطنت نمود و بیست و پنج سال در اورشلیم سلطنت کردو اسم مادرش عزوبه دختر شلحی، بود.

۱تواریخ 3:10

و پسرسُليمان، رَحَبعام و پسر او ابّيا و پسر او آسا و پسر اويهُوشافاط.

۲تواریخ 17:1

و پسرش یهوشافاط در جای او پادشاه شد و خود را به ضد اسرائیل تقویت داد.

۲تواریخ 20:31

پس یهوشافاط بر یهودا سلطنت نمود وسی و پنج ساله بود که پادشاه شد و بیست و پنج سال در اورشلیم سلطنت کرد و اسم مادرش عزوبه دختر شلحی بود.